Translating:Kiwix

Kiwix logo

Translate this project | Recent changes | Translation statistics

Kiwix (homepage) is an offline reader for files in the ZIM format.

Use Support for i18n/L10n related questions.

Translation threshold: messages for a language are exported to Kiwix when at least 35% have been translated.

Instructions

Ellipsis character handing

To ensure that translations in the Kiwix project are error-free, it is important for new translators to be aware of our linting requirements. These guidelines are crucial to follow, such as replacing three periodic dots ... with the ellipsis character ….

Plural formatting

Plural formatting is not needed on any Kiwix messages, and is not yet supported on Kiwix.

Sub-projects (message groups)

Kiwix (all groups)

Translating offline

If you're more comfortable using an offline editor, set the correct user language and export translations to a .po file.

Note that .po files exported from translatewiki contain extra information to support round-tripping correctly. They cannot be used elsewhere. Submit them back through translatewiki.net for merging and normalization. You need the "offline" user right; be sure to request it, or you will not be able to use the submit interface.

If using POedit, be sure to use version 1.4 or later — earlier versions will corrupt the .po files.

Exports

Languages with translation completion less than 25% are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.

Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.

Activity

Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up-to-date statistics.

Language	Messages	Untranslated	Completion	Reviewed	Outdated
af: Afrikaans	869	837	3%	0%	1%
apc: Levantine Arabic	869	822	5%	0%	0%
ar: Arabic	869	402	53%	72%	1%
arn: Mapuche	869	806	7%	0%	1%
ast: Asturian	869	616	29%	0%	1%
az: Azerbaijani	869	840	3%	6%	1%
azb: South Azerbaijani	869	840	3%	0%	1%
ban: Balinese	869	849	2%	0%	0%
bcc: Southern Balochi	869	851	2%	0%	1%
bcl: Central Bikol	869	816	6%	0%	0%
be: Belarusian	869	804	7%	1%	1%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography)	869	761	12%	2%	0%
bg: Bulgarian	869	752	13%	39%	0%
bm: Bambara	869	851	2%	0%	1%
bn: Bangla	869	674	22%	32%	1%
br: Breton	869	233	73%	0%	0%
ca: Catalan	869	712	18%	29%	1%
ckb: Central Kurdish	869	687	20%	74%	1%
crh-ro: Dobrujan Tatar	869	841	3%	0%	1%
cs: Czech	869	414	52%	33%	1%
cy: Welsh	869	828	4%	0%	1%
da: Danish	869	605	30%	4%	1%
dag: Dagbani	869	92	89%	0%	0%
de: German	869	26	97%	23%	2%
dga: Dagaare	869	850	2%	0%	1%
diq: Zazaki	869	477	45%	38%	1%
el: Greek	869	718	17%	0%	1%
en: English	872	0	100%	0%	0%
en-gb: British English	869	838	3%	12%	1%
eo: Esperanto	869	589	32%	0%	2%
es: Spanish	869	253	70%	96%	1%
eu: Basque	869	733	15%	99%	1%
fa: Persian	869	641	26%	8%	1%
fi: Finnish	869	432	50%	5%	0%
fit: Tornedalen Finnish	869	826	4%	0%	1%
fr: French	869	7	99%	96%	0%
gl: Galician	869	755	13%	0%	1%
gpe: Ghanaian Pidgin	869	732	15%	0%	0%
gsw: Alemannic	869	651	25%	0%	1%
gu: Gujarati	869	814	6%	0%	1%
ha: Hausa	869	10	98%	5%	0%
he: Hebrew	870	5	99%	1%	0%
hi: Hindi	869	180	79%	4%	1%
hr: Croatian	869	847	2%	45%	1%
hsb: Upper Sorbian	869	845	2%	0%	1%
hu: Hungarian	869	653	24%	24%	2%
hy: Armenian	869	695	20%	1%	1%
hyw: Western Armenian	869	814	6%	0%	0%
ia: Interlingua	869	247	71%	4%	0%
id: Indonesian	869	605	30%	1%	1%
ie: Interlingue	869	813	6%	0%	1%
ig: Igbo	869	24	97%	0%	2%
igl: Igala	869	547	37%	0%	0%
io: Ido	869	812	6%	0%	1%
it: Italian	869	287	66%	15%	0%
ja: Japanese	869	509	41%	14%	0%
ka: Georgian	869	831	4%	0%	1%
kaa: Kara-Kalpak	869	793	8%	2%	0%
kab: Kabyle	869	822	5%	0%	1%
km: Khmer	869	843	2%	0%	1%
kn: Kannada	869	772	11%	3%	0%
ko: Korean	869	428	50%	46%	1%
ksh: Colognian	869	846	2%	0%	1%
ku-latn: Kurdish (Latin script)	869	414	52%	22%	1%
kum: Kumyk	869	845	2%	0%	0%
ky: Kyrgyz	869	847	2%	18%	1%
lag: Langi	869	841	3%	0%	1%
lb: Luxembourgish	869	362	58%	1%	1%
lg: Ganda	869	787	9%	0%	0%
li: Limburgish	869	785	9%	0%	1%
ln: Lingala	869	650	25%	0%	0%
lt: Lithuanian	869	824	5%	11%	1%
lv: Latvian	869	834	4%	14%	1%
mg: Malagasy	869	831	4%	0%	1%
mk: Macedonian	869	5	99%	4%	0%
ml: Malayalam	869	748	13%	1%	1%
mn: Mongolian	869	845	2%	0%	1%
mnw: Mon	869	827	4%	0%	0%
ms: Malay	869	646	25%	0%	1%
ms-arab: Malay (Jawi script)	869	848	2%	0%	0%
my: Burmese	869	679	21%	0%	1%
mzn: Mazanderani	869	846	2%	0%	1%
nb: Norwegian Bokmål	869	611	29%	4%	1%
ne: Nepali	869	770	11%	2%	1%
nl: Dutch	869	244	71%	18%	0%
nqo: N’Ko	869	382	56%	10%	1%
oc: Occitan	869	783	9%	1%	0%
or: Odia	869	260	70%	0%	1%
pl: Polish	869	207	76%	0%	1%
ps: Pashto	869	777	10%	0%	1%
pt: Portuguese	869	576	33%	5%	1%
pt-br: Brazilian Portuguese	869	440	49%	17%	2%
qqq: Message documentation	872	223	74%	0%	0%
rm: Romansh	869	847	2%	0%	1%
ro: Romanian	869	490	43%	25%	2%
roa-tara: Tarantino	869	761	12%	0%	0%
ru: Russian	869	9	98%	76%	1%
sa: Sanskrit	869	837	3%	0%	1%
sc: Sardinian	869	254	70%	1%	1%
scn: Sicilian	869	755	13%	0%	1%
sdc: Sassarese Sardinian	869	802	7%	0%	0%
sdh: Southern Kurdish	869	848	2%	0%	0%
se: Northern Sami	869	759	12%	0%	0%
shn: Shan	869	833	4%	0%	1%
si: Sinhala	869	843	2%	0%	1%
sk: Slovak	869	422	51%	0%	1%
skr-arab: Saraiki (Arabic script)	870	468	46%	0%	0%
sl: Slovenian	869	18	97%	12%	1%
smn: Inari Sami	869	813	6%	10%	0%
sms: Skolt Sami	869	749	13%	0%	0%
so: Somali	869	843	2%	0%	1%
sq: Albanian	869	260	70%	0%	1%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script)	869	677	22%	5%	0%
sro: Campidanese Sardinian	869	792	8%	0%	0%
su: Sundanese	869	840	3%	0%	1%
sv: Swedish	869	22	97%	76%	2%
sw: Swahili	869	309	64%	0%	0%
ta: Tamil	869	452	47%	0%	1%
tcy: Tulu	869	823	5%	2%	0%
te: Telugu	869	255	70%	0%	1%
th: Thai	869	720	17%	0%	1%
tl: Tagalog	869	847	2%	0%	0%
tn: Tswana	869	363	58%	0%	0%
tr: Turkish	869	27	96%	45%	2%
tt-cyrl: Tatar (Cyrillic script)	869	777	10%	0%	1%
tw: Twi	869	806	7%	1%	0%
uk: Ukrainian	869	454	47%	87%	1%
ur: Urdu	869	788	9%	0%	0%
vi: Vietnamese	869	754	13%	9%	2%
xal: Kalmyk	869	758	12%	5%	0%
xmf: Mingrelian	869	741	14%	0%	1%
yi: Yiddish	869	835	3%	0%	1%
yo: Yoruba	869	387	55%	0%	0%
zgh: Standard Moroccan Tamazight	869	759	12%	23%	0%
zh-hans: Simplified Chinese	869	298	65%	19%	0%
zh-hant: Traditional Chinese	869	5	99%	13%	0%
All 136 languages together	118,192	82,340	30%	17%	1%

Map of translators

Loading map...

Add yourself to map See also: Category:Kiwix translators — all users that registered their participation in their user page (including those not indicating their location).

Historical statistics

statistics