2012-05-26: Because of issues the with source code management for MediaWiki extensions, no exports of translations can be made at the moment.
Our apologies. All your translations will of course be updated as soon as the issue is resolved. (Other news...)
MediaWiki:Sp-translate-data-SpecialPageAliases/de
De translatewiki.net.
- DO NOT EDIT THIS PAGE DIRECTLY! Use Special:AdvancedTranslate.
Activeusers = Aktive_Benutzer Allmessages = MediaWiki-Systemnachrichten, Systemnachrichten Allpages = Alle_Seiten Ancientpages = Älteste_Seiten Badtitle = Ungültiger_Seitenname Blankpage = Leerseite, Leere_Seite Block = Sperren Blockme = Proxy-Sperre Booksources = ISBN-Suche BrokenRedirects = Defekte_Weiterleitungen, Kaputte_Weiterleitungen Categories = Kategorien ChangeEmail = E-Mail-Adresse_ändern ChangePassword = Passwort_ändern, Passwort_zurücksetzen ComparePages = Seiten_vergleichen Confirmemail = E-Mail_bestätigen, E-Mail_bestaetigen Contributions = Beiträge CreateAccount = Benutzerkonto_anlegen Deadendpages = Sackgassenseiten DeletedContributions = Gelöschte_Beiträge Disambiguations = Begriffsklärungsverweise DoubleRedirects = Doppelte_Weiterleitungen EditWatchlist = Beobachtungsliste_bearbeiten Emailuser = E-Mail_senden, Mailen, E-Mail Export = Exportieren Fewestrevisions = Wenigstbearbeitete_Seiten FileDuplicateSearch = Dateiduplikatsuche, Datei-Duplikat-Suche Filepath = Dateipfad Import = Importieren Invalidateemail = E-Mail_nicht_bestätigen, E-Mail_nicht_bestaetigen JavaScriptTest = JavaScript-Test BlockList = Liste_der_Sperren, Gesperrte_IP-Adressen, Gesperrte_IPs, Sperrliste LinkSearch = Weblinksuche, Weblink-Suche Listadmins = Administratoren Listbots = Bots Listfiles = Dateien, Dateiliste Listgrouprights = Gruppenrechte Listredirects = Weiterleitungen Listusers = Benutzer, Benutzerliste Lockdb = Datenbank_sperren Log = Logbuch Lonelypages = Verwaiste_Seiten Longpages = Längste_Seiten MergeHistory = Versionsgeschichten_vereinen MIMEsearch = MIME-Typ-Suche Mostcategories = Meistkategorisierte_Seiten Mostimages = Meistbenutzte_Dateien Mostlinked = Meistverlinkte_Seiten Mostlinkedcategories = Meistbenutzte_Kategorien Mostlinkedtemplates = Meistbenutzte_Vorlagen Mostrevisions = Meistbearbeitete_Seiten Movepage = Verschieben Mycontributions = Meine_Beiträge Mypage = Meine_Benutzerseite Mytalk = Meine_Diskussionsseite Myuploads = Meine_hochgeladenen_Dateien Newimages = Neue_Dateien Newpages = Neue_Seiten PasswordReset = Passwort_neu_vergeben PermanentLink = Permanenter_Link, Permalink Popularpages = Beliebteste_Seiten Preferences = Einstellungen Prefixindex = Präfixindex Protectedpages = Geschützte_Seiten Protectedtitles = Geschützte_Titel, Gesperrte_Titel Randompage = Zufällige_Seite Randomredirect = Zufällige_Weiterleitung Recentchanges = Letzte_Änderungen Recentchangeslinked = Änderungen_an_verlinkten_Seiten Revisiondelete = Versionslöschung RevisionMove = Version_verschieben Search = Suche Shortpages = Kürzeste_Seiten Specialpages = Spezialseiten Statistics = Statistik Tags = Markierungen Unblock = Freigeben Uncategorizedcategories = Nicht_kategorisierte_Kategorien Uncategorizedimages = Nicht_kategorisierte_Dateien Uncategorizedpages = Nicht_kategorisierte_Seiten Uncategorizedtemplates = Nicht_kategorisierte_Vorlagen Undelete = Wiederherstellen Unlockdb = Datenbank_entsperren Unusedcategories = Unbenutzte_Kategorien Unusedimages = Unbenutzte_Dateien Unusedtemplates = Unbenutzte_Vorlagen Unwatchedpages = Ignorierte_Seiten, Unbeobachtete_Seiten Upload = Hochladen UploadStash = Hochladespeicher Userlogin = Anmelden Userlogout = Abmelden Userrights = Benutzerrechte Wantedcategories = Gewünschte_Kategorien Wantedfiles = Gewünschte_Dateien, Fehlende_Dateien Wantedpages = Gewünschte_Seiten Wantedtemplates = Gewünschte_Vorlagen, Fehlende_Vorlagen Watchlist = Beobachtungsliste Whatlinkshere = Linkliste, Verweisliste Withoutinterwiki = Fehlende_Interwikis AbuseLog = Missbrauchsfilter-Logbuch, Missbrauchfilter-Logbuch AbuseFilter = Missbrauchsfilter, Missbrauchfilter AdminLinks = Admin-Links ApiExplorer = Api-Explorer ApiSandbox = API-Spielwiese, ApiSpielwiese ApprovedRevs = Bestätigte_Versionen, Bestätigte_Seiten, Unbestätigte_Seiten ArticleFeedback = Artikelrückmeldungen ArticleFeedbackv5 = Artikelrückmeldungen_v5 Asksql = SQL-Abfrage Badimages = Unerwünschte_Bilder BatchUserRights = Massen-Benutzerrechte PrintVersion = Druckversion Call = Aufruf CategoryBrowser = Kategorienbrowser, Kategorien-Browser CategoryIntersection = Kategorienschnittmenge, Kategorien-Schnittmenge CategoryTree = Kategorienbaum, Kategoriebaum CentralAuth = Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenführung AutoLogin = Automatische_Anmeldung MergeAccount = Benutzerkonten_zusammenführen GlobalGroupMembership = Globale_Benutzerzugehörigkeit GlobalGroupPermissions = Globale_Gruppenrechte WikiSets = Wikigruppen, Wikigruppen_bearbeiten, Wikisets_bearbeiten GlobalUsers = Globale_Benutzerliste CentralNotice = Zentrale_Mitteilung CentralNoticeLogs = Logbücher_zur_zentralen_Mitteilung NoticeTemplate = Mitteilungsvorlage BannerAllocation = Bannerverteilung BannerController = Bannersteuerung HideBanners = Banner_ausblenden ChangeAuthor = Autor_ändern CheckUser = Checkuser CheckUserLog = Checkuser-Logbuch Cite = Zitierhilfe, Zitieren CloseWiki = Wiki_schließen Code = Quelltext, Quelltextprüfung RepoAdmin = Repositoriumsverwaltung Book = Buch, Sammlung Configure = Konfigurieren Extensions = Erweiterungen ViewConfig = Konfiguration_betrachten RequestAccount = Benutzerkonto_beantragen ConfirmAccounts = Benutzerkonto_bestätigen UserCredentials = Benutzerangaben Contact = Kontakt Contest = Wettbewerb Contestant = Wettbewerbsteilnehmer Contests = Wettbewerbe ContestSignup = Wettbewerbsanmeldung ContestWelcome = Wettbewerbsdarstellung EditContest = Wettbewerb_bearbeiten MyContests = Meine_Wettbewerbe ContributionHistory = Beitragsverlauf ContributionStatistics = Beitragsstatistiken ContributionTotal = Beitragsanzahl, Beitragsgesamtanzahl ContributionScores = Beitragspunkte ContributionTracking = Beiträge_verfolgen, Beitragstracking, Beitragsverfolgung Contributors = Autoren CooperationStatistics = Kooperationsstatistiken CountEdits = Beiträge_zählen CreatePageRedirect = Seitenweiterleitung_erstellen CreateRedirect = Weiterleitung_erstellen CrossNamespaceLinks = Seiten_mit_Links_in_andere_Namensräume ImportCSV = CSV_importieren ImportXML = XML_importieren ViewXML = XML_anzeigen DeleteBatch = Stapel_löschen DeleteQueue = Löschliste DisableAccount = Benutzerkonto_deaktivieren Drafts = Zwischengespeicherte_Versionen, Entwürfe Editcount = Beitragszähler EditUser = Benutzereinstellungen_bearbeiten E-mailPage = Seite_mailen EmailUsers = Benutzern_mailen EmergencyDeSysop = Notfall-Administratorrechteentzug, Notfall-Administratorrechtentzug ExpandTemplates = Vorlagen_expandieren ExternalPages = Externe_Seiten FeedItem = Feedobjekt FindSpam = Spam_finden PendingChanges = Seiten_mit_ungesichteten_Versionen ProblemChanges = Seiten_mit_problematischen_Versionen QualityOversight = Markierungsübersicht ReviewedPages = Gesichtete_Seiten RevisionReview = Versionsprüfung Stabilization = Seitenkonfiguration, Stabilisierung StablePages = Markierte_Seiten ConfiguredPages = Konfigurierte_Seiten ReviewedVersions = Gesichtete_Versionen UnreviewedPages = Ungesichtete_Seiten ValidationStatistics = Markierungsstatistik FlagPage = Seite_markieren Form = Eingabefeld Gadgets = Helferlein GlobalBlock = Globale_Sperre GlobalBlockList = Liste_globaler_Sperren RemoveGlobalBlock = Globale_Sperre_aufheben GlobalBlockStatus = Ausnahme_von_globaler_Sperre GlobalUsage = Globale_Benutzung, Globale_Verwendung GlobalUserrights = Globale_Benutzerrechte GoogleNewsSitemap = Nachrichtenfeed, Nachrichten-Feed HelloWorld = Hallo_Welt ImageTagging = Bildmarkierung ImportFreeImages = Freie_Bilder_importieren ImportUsers = Benutzer_importieren InspectCache = Cache_einsehen InterwikiList = Interwikiliste, Interwiki-Liste LastModified = Letztmalige_Änderung LastUserLogin = Letztmalige_Benutzeranmeldung DeleteThread = Thema_löschen, Thread_löschen HotTopics = Populäre_Themen MoveThread = Thema_verschieben, Thread_verschieben NewMessages = Neue_Nachrichten SplitThread = Thema_aufteilen MergeThread = Themen_zusammenführen, Thema_zusammenführen LogEntry = Logbucheintrag LookupUser = Benutzerdaten_einsehen Maintenance = Wartung MassBlank = Massenleerung, Massen-Leerung MediaSearch = Mediensuche MostRevisors = Meiste_Sichter MultipleUpload = Mehrere_Dateien_hochladen NewestPages = Neueste_Seiten NewsChannel = Nachrichtenkanal Notificator = Benachrichtiger AccountManager = Benutzerkontenverwaltung, Account-Manager Nuke = Massenlöschung OpenIDLogin = OpenID-Anmeldung OpenIDConvert = OpenID-Umwandlung OpenIDServer = OpenID-Server OpenIDXRDS = OpenID-XRDS OpenStackManager = OpenStack-Verwaltung OpenStackManageInstance = Instanz_verwalten Patroller = Kontrollierer, Prüfer PovWatch = Standpunktbeobachtung PrefStats = Einstellungsstatistiken Profiling = Profilmonitor IndexPages = Seiten_indexieren PagesWithoutScans = Seiten_ohne_Scans ProtectSite = Wiki_schützen, Website_schützen PurgeCache = Cache_leeren Push = Transfer PollResults = Abstimmungsergebnisse QPollWebInstall = QPoll-Webinstallation RandomInCategory = Zufällige_Seite_in_Kategorie SPARQLEndpoint = SPARQL-Endpoint SpecialARC2Admin = ARC2-Administration RDFImport = RDF_importieren RatedPages = Bewertete_Seiten RatingHistory = Bewertungsgeschichte ReaderFeedback = Bewertung ReassignEdits = Bearbeitungen_übertragen, Benutzerbearbeitungen_übertragen RefHelper = Referenzenhelfer, Referenzen-Helfer, Nachweishelfer RefreshSpecial = Spezialseiten_aktualisieren RegexBlock = Sperrung_regulärer_Ausdrücke, Regex-Sperrung, Reguläre-Ausdrücke-Sperrung Renameuser = Benutzer_umbenennen ReplaceText = Text_ersetzen ResearchTools = Recherchehilfsmittel SecurePoll = Sichere_Abstimmung BrowseData = Daten_durchsuchen, Daten_browsen CreateFilter = Filter_erstellen Filters = Filter CreateCategory = Kategorie_erstellen CreateClass = Klasse_erstellen CreateForm = Formular_erstellen CreateProperty = Attribut_erstellen CreateTemplate = Vorlage_erstellen FormEdit = Mit_Formular_bearbeiten, Daten_hinzufügen, Daten_bearbeiten FormStart = Mit_Formular_hinzufügen, Seite_hinzufügen Forms = Formulare RunQuery = Abfrage_ausführen Templates = Vorlagen UploadWindow = Hochladefenster Ask = Semantische_Suche Browse = Durchsuchen, Browsen ExportRDF = RDF_exportieren, Exportiere_RDF PageProperty = Seitenattribut Properties = Attribute SMWAdmin = SMW-Administration, SMW-Einrichtung SearchByProperty = Suche_mittels_Attribut SemanticStatistics = Semantische_Statistik Types = Datentypen URIResolver = URI-Auflöser UnusedProperties = Verwaiste_Attribute WantedProperties = Gewünschte_Attribute QueryCreator = Abfragenersteller SeriesEdit = Seitenabfolge_bearbeiten SemanticProjectManagement = Semantisches_Projektmanagement SemanticWatchlist = Semantische_Beobachtungsliste WatchlistConditions = Semantische_Beobachtungsliste_einstellen BrowseWiki = Wiki_durchsuchen, Wiki_browsen SharedUserRights = Übergreifende_Benutzerrechte, Geteilte_Benutzerrechte ShortUrl = Kurze_URL ShowProcesslist = Prozessliste_anzeigen SignDocument = Dokument_signieren CreateSignDocument = Signiertes_Dokument_erstellen SiteMatrix = Liste_der_Wikimedia-Wikis solrsearch = Solr-Suche Error404 = Fehler_404 StalePages = Lange_unbearbeitete_Seiten EditSurvey = Umfrage_bearbeiten Surveys = Umfragen SurveyStats = Umfragestatistiken TakeSurvey = Umfrage_beantworten TemplateLink = Vorlagenlink Todo = Aufgabe TaskList = Aufgabenliste TaskListByProject = Aufgabenliste_pro_Projekt Translate = Übersetzen Magic = Erweitertes_Übersetzen TranslationStats = Übersetzungsstatistik Translations = Übersetzungen LanguageStats = Sprachstatistiken MessageGroupStats = Nachrichtengruppenstatistiken PageTranslation = Übersetzung_von_Seiten ImportTranslations = Übersetzungen_importieren ManageMessageGroups = Nachrichtengruppen_verwalten FirstSteps = Erste_Schritte SupportedLanguages = Unterstützte_Sprachen MyLanguage = Meine_Sprache PageTranslationDeletePage = Löschseite_für_Übersetzungen TranslateSvg = SVG_übersetzen TranslatorSignup = Übersetzerregistrierung CreatePage = Seite_erstellen UploadWizard = Hochladeassistent UploadCampaigns = Hochladekampagnen UploadCampaign = Hochladekampagne SpecialUserStats = Benutzerstatistik UserMerge = Benutzerkonten_vereinigen UserOptionStats = Statistik_zu_Benutzereinstellungen VipsTest = Vips-Test VisualEditorSandbox = WYSIWYG-Editor-Spielwiese Vote = Abstimmen Watchers = Beobachter WatchSubpages = Unterseiten_beobachten WebChat = Web-Chat, Chat WebFonts = Schriftarten WhatIsMyIP = Meine_IP-Adresse, Meine_IP WhiteList = Weiße_Liste WhiteListEdit = Weiße_Liste_bearbeiten WhoIsWatching = Wer_beobachtet WhosOnline = Wer_ist_gerade_online SpecialWikiAtHome = Wiki_zu_Hause, Wiki_zuhause Hieroglyphs = Hieroglyphen Wikilog = Wikiblog WikiSync = Wikisynchronisation