MediaWiki:Sp-translate-data-SpecialPageAliases/de

1. DO NOT EDIT THIS PAGE DIRECTLY! Use Special:AdvancedTranslate.

Activeusers = Aktive_Benutzer
Allmessages = MediaWiki-Systemnachrichten, Systemnachrichten
Allpages = Alle_Seiten
Ancientpages = Älteste_Seiten
Badtitle = Ungültiger_Seitenname
Blankpage = Leerseite, Leere_Seite
Block = Sperren
Blockme = Proxy-Sperre
Booksources = ISBN-Suche
BrokenRedirects = Defekte_Weiterleitungen, Kaputte_Weiterleitungen
Categories = Kategorien
ChangeEmail = E-Mail-Adresse_ändern
ChangePassword = Passwort_ändern, Passwort_zurücksetzen
ComparePages = Seiten_vergleichen
Confirmemail = E-Mail_bestätigen, E-Mail_bestaetigen
Contributions = Beiträge
CreateAccount = Benutzerkonto_anlegen
Deadendpages = Sackgassenseiten
DeletedContributions = Gelöschte_Beiträge
Disambiguations = Begriffsklärungsverweise
DoubleRedirects = Doppelte_Weiterleitungen
EditWatchlist = Beobachtungsliste_bearbeiten
Emailuser = E-Mail_senden, Mailen, E-Mail
Export = Exportieren
Fewestrevisions = Wenigstbearbeitete_Seiten
FileDuplicateSearch = Dateiduplikatsuche, Datei-Duplikat-Suche
Filepath = Dateipfad
Import = Importieren
Invalidateemail = E-Mail_nicht_bestätigen, E-Mail_nicht_bestaetigen
JavaScriptTest = JavaScript-Test
BlockList = Liste_der_Sperren, Gesperrte_IP-Adressen, Gesperrte_IPs, Sperrliste
LinkSearch = Weblinksuche, Weblink-Suche
Listadmins = Administratoren
Listbots = Bots
Listfiles = Dateien, Dateiliste
Listgrouprights = Gruppenrechte
Listredirects = Weiterleitungen
Listusers = Benutzer, Benutzerliste
Lockdb = Datenbank_sperren
Log = Logbuch
Lonelypages = Verwaiste_Seiten
Longpages = Längste_Seiten
MergeHistory = Versionsgeschichten_vereinen
MIMEsearch = MIME-Typ-Suche
Mostcategories = Meistkategorisierte_Seiten
Mostimages = Meistbenutzte_Dateien
Mostlinked = Meistverlinkte_Seiten
Mostlinkedcategories = Meistbenutzte_Kategorien
Mostlinkedtemplates = Meistbenutzte_Vorlagen
Mostrevisions = Meistbearbeitete_Seiten
Movepage = Verschieben
Mycontributions = Meine_Beiträge
Mypage = Meine_Benutzerseite
Mytalk = Meine_Diskussionsseite
Myuploads = Meine_hochgeladenen_Dateien
Newimages = Neue_Dateien
Newpages = Neue_Seiten
PasswordReset = Passwort_neu_vergeben
PermanentLink = Permanenter_Link, Permalink
Popularpages = Beliebteste_Seiten
Preferences = Einstellungen
Prefixindex = Präfixindex
Protectedpages = Geschützte_Seiten
Protectedtitles = Geschützte_Titel, Gesperrte_Titel
Randompage = Zufällige_Seite
Randomredirect = Zufällige_Weiterleitung
Recentchanges = Letzte_Änderungen
Recentchangeslinked = Änderungen_an_verlinkten_Seiten
Revisiondelete = Versionslöschung
RevisionMove = Version_verschieben
Search = Suche
Shortpages = Kürzeste_Seiten
Specialpages = Spezialseiten
Statistics = Statistik
Tags = Markierungen
Unblock = Freigeben
Uncategorizedcategories = Nicht_kategorisierte_Kategorien
Uncategorizedimages = Nicht_kategorisierte_Dateien
Uncategorizedpages = Nicht_kategorisierte_Seiten
Uncategorizedtemplates = Nicht_kategorisierte_Vorlagen
Undelete = Wiederherstellen
Unlockdb = Datenbank_entsperren
Unusedcategories = Unbenutzte_Kategorien
Unusedimages = Unbenutzte_Dateien
Unusedtemplates = Unbenutzte_Vorlagen
Unwatchedpages = Ignorierte_Seiten, Unbeobachtete_Seiten
Upload = Hochladen
UploadStash = Hochladespeicher
Userlogin = Anmelden
Userlogout = Abmelden
Userrights = Benutzerrechte
Wantedcategories = Gewünschte_Kategorien
Wantedfiles = Gewünschte_Dateien, Fehlende_Dateien
Wantedpages = Gewünschte_Seiten
Wantedtemplates = Gewünschte_Vorlagen, Fehlende_Vorlagen
Watchlist = Beobachtungsliste
Whatlinkshere = Linkliste, Verweisliste
Withoutinterwiki = Fehlende_Interwikis
AbuseLog = Missbrauchsfilter-Logbuch, Missbrauchfilter-Logbuch
AbuseFilter = Missbrauchsfilter, Missbrauchfilter
AdminLinks = Admin-Links
ApiExplorer = Api-Explorer
ApiSandbox = API-Spielwiese, ApiSpielwiese
ApprovedRevs = Bestätigte_Versionen, Bestätigte_Seiten, Unbestätigte_Seiten
ArticleFeedback = Artikelrückmeldungen
ArticleFeedbackv5 = Artikelrückmeldungen_v5
Asksql = SQL-Abfrage
Badimages = Unerwünschte_Bilder
BatchUserRights = Massen-Benutzerrechte
PrintVersion = Druckversion
Call = Aufruf
CategoryBrowser = Kategorienbrowser, Kategorien-Browser
CategoryIntersection = Kategorienschnittmenge, Kategorien-Schnittmenge
CategoryTree = Kategorienbaum, Kategoriebaum
CentralAuth = Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenführung
AutoLogin = Automatische_Anmeldung
MergeAccount = Benutzerkonten_zusammenführen
GlobalGroupMembership = Globale_Benutzerzugehörigkeit
GlobalGroupPermissions = Globale_Gruppenrechte
WikiSets = Wikigruppen, Wikigruppen_bearbeiten, Wikisets_bearbeiten
GlobalUsers = Globale_Benutzerliste
CentralNotice = Zentrale_Mitteilung
CentralNoticeLogs = Logbücher_zur_zentralen_Mitteilung
NoticeTemplate = Mitteilungsvorlage
BannerAllocation = Bannerverteilung
BannerController = Bannersteuerung
HideBanners = Banner_ausblenden
ChangeAuthor = Autor_ändern
CheckUser = Checkuser
CheckUserLog = Checkuser-Logbuch
Cite = Zitierhilfe, Zitieren
CloseWiki = Wiki_schließen
Code = Quelltext, Quelltextprüfung
RepoAdmin = Repositoriumsverwaltung
Book = Buch, Sammlung
Configure = Konfigurieren
Extensions = Erweiterungen
ViewConfig = Konfiguration_betrachten
RequestAccount = Benutzerkonto_beantragen
ConfirmAccounts = Benutzerkonto_bestätigen
UserCredentials = Benutzerangaben
Contact = Kontakt
Contest = Wettbewerb
Contestant = Wettbewerbsteilnehmer
Contests = Wettbewerbe
ContestSignup = Wettbewerbsanmeldung
ContestWelcome = Wettbewerbsdarstellung
EditContest = Wettbewerb_bearbeiten
MyContests = Meine_Wettbewerbe
ContributionHistory = Beitragsverlauf
ContributionStatistics = Beitragsstatistiken
ContributionTotal = Beitragsanzahl, Beitragsgesamtanzahl
ContributionScores = Beitragspunkte
ContributionTracking = Beiträge_verfolgen, Beitragstracking, Beitragsverfolgung
Contributors = Autoren
CooperationStatistics = Kooperationsstatistiken
CountEdits = Beiträge_zählen
CreatePageRedirect = Seitenweiterleitung_erstellen
CreateRedirect = Weiterleitung_erstellen
CrossNamespaceLinks = Seiten_mit_Links_in_andere_Namensräume
ImportCSV = CSV_importieren
ImportXML = XML_importieren
ViewXML = XML_anzeigen
DeleteBatch = Stapel_löschen
DeleteQueue = Löschliste
DisableAccount = Benutzerkonto_deaktivieren
Drafts = Zwischengespeicherte_Versionen, Entwürfe
Editcount = Beitragszähler
EditUser = Benutzereinstellungen_bearbeiten
E-mailPage = Seite_mailen
EmailUsers = Benutzern_mailen
EmergencyDeSysop = Notfall-Administratorrechteentzug, Notfall-Administratorrechtentzug
ExpandTemplates = Vorlagen_expandieren
ExternalPages = Externe_Seiten
FeedItem = Feedobjekt
FindSpam = Spam_finden
PendingChanges = Seiten_mit_ungesichteten_Versionen
ProblemChanges = Seiten_mit_problematischen_Versionen
QualityOversight = Markierungsübersicht
ReviewedPages = Gesichtete_Seiten
RevisionReview = Versionsprüfung
Stabilization = Seitenkonfiguration, Stabilisierung
StablePages = Markierte_Seiten
ConfiguredPages = Konfigurierte_Seiten
ReviewedVersions = Gesichtete_Versionen
UnreviewedPages = Ungesichtete_Seiten
ValidationStatistics = Markierungsstatistik
FlagPage = Seite_markieren
Form = Eingabefeld
Gadgets = Helferlein
GlobalBlock = Globale_Sperre
GlobalBlockList = Liste_globaler_Sperren
RemoveGlobalBlock = Globale_Sperre_aufheben
GlobalBlockStatus = Ausnahme_von_globaler_Sperre
GlobalUsage = Globale_Benutzung, Globale_Verwendung
GlobalUserrights = Globale_Benutzerrechte
GoogleNewsSitemap = Nachrichtenfeed, Nachrichten-Feed
HelloWorld = Hallo_Welt
ImageTagging = Bildmarkierung
ImportFreeImages = Freie_Bilder_importieren
ImportUsers = Benutzer_importieren
InspectCache = Cache_einsehen
InterwikiList = Interwikiliste, Interwiki-Liste
LastModified = Letztmalige_Änderung
LastUserLogin = Letztmalige_Benutzeranmeldung
DeleteThread = Thema_löschen, Thread_löschen
HotTopics = Populäre_Themen
MoveThread = Thema_verschieben, Thread_verschieben
NewMessages = Neue_Nachrichten
SplitThread = Thema_aufteilen
MergeThread = Themen_zusammenführen, Thema_zusammenführen
LogEntry = Logbucheintrag
LookupUser = Benutzerdaten_einsehen
Maintenance = Wartung
MassBlank = Massenleerung, Massen-Leerung
MediaSearch = Mediensuche
MostRevisors = Meiste_Sichter
MultipleUpload = Mehrere_Dateien_hochladen
NewestPages = Neueste_Seiten
NewsChannel = Nachrichtenkanal
Notificator = Benachrichtiger
AccountManager = Benutzerkontenverwaltung, Account-Manager
Nuke = Massenlöschung
OpenIDLogin = OpenID-Anmeldung
OpenIDConvert = OpenID-Umwandlung
OpenIDServer = OpenID-Server
OpenIDXRDS = OpenID-XRDS
OpenStackManager = OpenStack-Verwaltung
OpenStackManageInstance = Instanz_verwalten
Patroller = Kontrollierer, Prüfer
PovWatch = Standpunktbeobachtung
PrefStats = Einstellungsstatistiken
Profiling = Profilmonitor
IndexPages = Seiten_indexieren
PagesWithoutScans = Seiten_ohne_Scans
ProtectSite = Wiki_schützen, Website_schützen
PurgeCache = Cache_leeren
Push = Transfer
PollResults = Abstimmungsergebnisse
QPollWebInstall = QPoll-Webinstallation
RandomInCategory = Zufällige_Seite_in_Kategorie
SPARQLEndpoint = SPARQL-Endpoint
SpecialARC2Admin = ARC2-Administration
RDFImport = RDF_importieren
RatedPages = Bewertete_Seiten
RatingHistory = Bewertungsgeschichte
ReaderFeedback = Bewertung
ReassignEdits = Bearbeitungen_übertragen, Benutzerbearbeitungen_übertragen
RefHelper = Referenzenhelfer, Referenzen-Helfer, Nachweishelfer
RefreshSpecial = Spezialseiten_aktualisieren
RegexBlock = Sperrung_regulärer_Ausdrücke, Regex-Sperrung, Reguläre-Ausdrücke-Sperrung
Renameuser = Benutzer_umbenennen
ReplaceText = Text_ersetzen
ResearchTools = Recherchehilfsmittel
SecurePoll = Sichere_Abstimmung
BrowseData = Daten_durchsuchen, Daten_browsen
CreateFilter = Filter_erstellen
Filters = Filter
CreateCategory = Kategorie_erstellen
CreateClass = Klasse_erstellen
CreateForm = Formular_erstellen
CreateProperty = Attribut_erstellen
CreateTemplate = Vorlage_erstellen
FormEdit = Mit_Formular_bearbeiten, Daten_hinzufügen, Daten_bearbeiten
FormStart = Mit_Formular_hinzufügen, Seite_hinzufügen
Forms = Formulare
RunQuery = Abfrage_ausführen
Templates = Vorlagen
UploadWindow = Hochladefenster
Ask = Semantische_Suche
Browse = Durchsuchen, Browsen
ExportRDF = RDF_exportieren, Exportiere_RDF
PageProperty = Seitenattribut
Properties = Attribute
SMWAdmin = SMW-Administration, SMW-Einrichtung
SearchByProperty = Suche_mittels_Attribut
SemanticStatistics = Semantische_Statistik
Types = Datentypen
URIResolver = URI-Auflöser
UnusedProperties = Verwaiste_Attribute
WantedProperties = Gewünschte_Attribute
QueryCreator = Abfragenersteller
SeriesEdit = Seitenabfolge_bearbeiten
SemanticProjectManagement = Semantisches_Projektmanagement
SemanticWatchlist = Semantische_Beobachtungsliste
WatchlistConditions = Semantische_Beobachtungsliste_einstellen
BrowseWiki = Wiki_durchsuchen, Wiki_browsen
SharedUserRights = Übergreifende_Benutzerrechte, Geteilte_Benutzerrechte
ShortUrl = Kurze_URL
ShowProcesslist = Prozessliste_anzeigen
SignDocument = Dokument_signieren
CreateSignDocument = Signiertes_Dokument_erstellen
SiteMatrix = Liste_der_Wikimedia-Wikis
solrsearch = Solr-Suche
Error404 = Fehler_404
StalePages = Lange_unbearbeitete_Seiten
EditSurvey = Umfrage_bearbeiten
Surveys = Umfragen
SurveyStats = Umfragestatistiken
TakeSurvey = Umfrage_beantworten
TemplateLink = Vorlagenlink
Todo = Aufgabe
TaskList = Aufgabenliste
TaskListByProject = Aufgabenliste_pro_Projekt
Translate = Übersetzen
Magic = Erweitertes_Übersetzen
TranslationStats = Übersetzungsstatistik
Translations = Übersetzungen
LanguageStats = Sprachstatistiken
MessageGroupStats = Nachrichtengruppenstatistiken
PageTranslation = Übersetzung_von_Seiten
ImportTranslations = Übersetzungen_importieren
ManageMessageGroups = Nachrichtengruppen_verwalten
FirstSteps = Erste_Schritte
SupportedLanguages = Unterstützte_Sprachen
MyLanguage = Meine_Sprache
PageTranslationDeletePage = Löschseite_für_Übersetzungen
TranslateSvg = SVG_übersetzen
TranslatorSignup = Übersetzerregistrierung
CreatePage = Seite_erstellen
UploadWizard = Hochladeassistent
UploadCampaigns = Hochladekampagnen
UploadCampaign = Hochladekampagne
SpecialUserStats = Benutzerstatistik
UserMerge = Benutzerkonten_vereinigen
UserOptionStats = Statistik_zu_Benutzereinstellungen
VipsTest = Vips-Test
VisualEditorSandbox = WYSIWYG-Editor-Spielwiese
Vote = Abstimmen
Watchers = Beobachter
WatchSubpages = Unterseiten_beobachten
WebChat = Web-Chat, Chat
WebFonts = Schriftarten
WhatIsMyIP = Meine_IP-Adresse, Meine_IP
WhiteList = Weiße_Liste
WhiteListEdit = Weiße_Liste_bearbeiten
WhoIsWatching = Wer_beobachtet
WhosOnline = Wer_ist_gerade_online
SpecialWikiAtHome = Wiki_zu_Hause, Wiki_zuhause
Hieroglyphs = Hieroglyphen
Wikilog = Wikiblog
WikiSync = Wikisynchronisation