MediaWiki talk:Rev-deleted-user/ja

「username removed」関連

「MediaWiki:Rev-deleted-user」ですけども、日本語訳に「除去」とありますが、機能的には「削除」なのだろうと思っています。まだUIは探してませんが。とりあえずスレッド作っておきます。

確認していただければ分かりますが、原文がremovedですので、翻訳としては除去で問題ありません。見た目、消し去られているというより、取り除かれているように見えるのでremoveなのでしょうが、その辺の意図は開発者の方か、Supportにでも問い合わせてくださるようお願いします。