2012-05-26: Because of issues the with source code management for MediaWiki extensions, no exports of translations can be made at the moment.
Our apologies. All your translations will of course be updated as soon as the issue is resolved. (Other news...)
Portal:Hu/MediaWiki
De translatewiki.net.
Ez az oldal a MediaWiki és kiegészítőinek magyar nyelvű lokalizációjával kapcsolatban tartalmaz hasznos információkat, útmutatókat, és egy kisebb szótárat. A szabályok nincsenek kőbe vésve, azonban ha felrúgod valamelyiket, ne csodálkozz, ha kegyetlenül átírjuk a fordításodat :-) Ez az irás nem vonatkozik más, itt fordítható rendszerekre, például a FudForumra, a MantisBT-re, vagy a StatusNetre. Mielőtt bővítenéd a szótárat, mindenképpen beszéld meg a többi fordítóval, hogy ne utólag legyenek félreértések, és ne utólag kelljen több száz lapon lecserélni a fordítást, ha nem az a változat a nyerő.
Fordítási szabályok
- FONTOS! Az alap magyar fordításban (hu) tegezzük a felhasználót. Amennyiben az adott rendszerüzenetnek létezik magázó alakja is, azt a Magyar (magázó) (hu-formal) nyelvnél kell elkészíteni. Amennyiben nincs tegezés/magázás, az üzenet hu-formal változatát nem kell elkészíteni.
- FONTOS! A MediaWikihez készített általános fordításban (tehát ami a mediawiki.com-ról és az SVN-ből letölthető változatokba kerül) a usert felhasználónak fordítjuk. Mivel a magyar Wikipédián a user fordítására a szerkesztő lett megszavazva, ezért minden, a usert tartalmazó üzenet fordítását ott is el kell készíteni vagy frissíteni, csak felhasználó helyett szerkesztőnek fordítva (kivéve a Wikimédia-specifikus üzeneteket, azok azonnal fordíthatóak szerkesztőnek, hiszen külső wikikben nincsenek használva).
- A Special:ListGroupRights lapon megjelenő jogosultságokat (melyek üzenetei „MediaWiki:Right-”-tal kezdődnek) kisbetűvel kezdjük.
- A számos lapon megjelenő csoportok neveit (melyek üzenetei „MediaWiki:Group-”-pal kezdődnek) is kisbetűvel kezdjük.
- Az angol nyelv megkülönbözteti a főnevek egyes és többesszámát, fordításkor gyakran találkozhatsz a $1 {{PLURAL:$1|dog|dogs}} alakkal. Magyarra ez a számtól függetlenül kutyának kell fordítani, azonban előfordulnak esetek, amikor úgy jön ki a mondat, hogy a magyar mondat is úgy értelmes, ha van többesszámú alak (pl. MediaWiki:Translate-checks-links-missing/hu). Csak egyes szám megléte esetén sem ilyen egyszerű az eljárás. Elhagyhatjuk a pluralt, de akkor és csak akkor, ha magán a pluralon kívül szerepel még más helyen a pluralban lévő paraméter (esetünkben a $1). Ha nem szerepel, akkor nem hagyhatjuk el a pluralt, mert az üzenet azonnal !!FUZZY!! jelölést kap. Ilyenkor a következő, elegáns formát használjuk: {{PLURAL:$1|egy|$1}} kutya (vagyis az „1” mindig ki lesz írva betűvel, a kutyát pedig nem írjuk le kétszer). A következő formát azonban semmi szín alatt ne használd: *$1 {{PLURAL:$1|kutya|kutyák}} (ez felér a magyar nyelv elpusztításával :-) ), *$1 {{PLURAL:$1|kutya|kutya}} (itt pedig feleslegesen ismételünk).
Szótár
| Megjegyzések: a hibás fordítás nem mindegyik esetben azt jelenti, hogy az adott szót nem lehetne annak is fordítani, csupán az egységesség kedvéért a második oszlopban megadott formát használjuk.
Jelölések:
|
| angol | magyar | megjegyzés | |
|---|---|---|---|
| AF | abuse filter | vandálszűrő | Megj: nagybetűvel írandó, ha magára a kiterjesztésre hivatkozunk |
| WM | Abuse filter editors | vandálszűrő-szerkesztők | |
| AF | abuse rule | visszaélési szabály | |
| account | felhasználói fiók | Lásd: fordítási szabályok 1. pont | |
| FR | approved | ellenőrzött | Hibás fordítások: jóváhagyott, elfogadott |
| article | szócikk | Hibás fordítások: cikk, lap, oldal | |
| FR | autoreviewer | automatikusan megerősített szerkesztő | |
| badge | kitűző | ||
| FR | basic | alapszintű (ellenőrzés), alacsony (pontosság) | |
| blacklist | feketelista | ||
| bot | bot | Hibás fordítások: robot | |
| bureaucrat | bürokrata | ||
| cache | gyorsítótár | ||
| cascade protection | kaszkádolt védelem | ||
| category | kategória | ||
| FR | checked | ellenőrzött | |
| checkuser | IP-ellenőr | ||
| commit | commit | Hibás fordítások: beküldés | |
| FR | confirm | megerősítés | |
| WM | confirmed user | megerősített szerkesztő | |
| contribution | közreműködés | ||
| cookie | süti | ||
| current revision | aktuális változat | ||
| FR | deprecate | ellenőrzöttség visszavonása | Hibás fordítások: értékelés eltávolítása |
| deprecated | nem ellenőrzöttnek visszaminősített | ||
| diff | változtatás | ||
| difflink | hivatkozás egy változtatásra | ||
| discussion page | vitalap | ||
| FR | draft | nem ellenőrzött változat | Hibás fordítások: vázlat |
| e-mail confirmation | e-mail cím megerősítése | ||
| edit | szerkesztés | ||
| edit conflict | szerkesztési ütközés | ||
| edit summary | szerkesztési összefoglaló | ||
| FR | editor | járőr | Hibás fordítások: szerkesztő |
| FR | established user | tapasztalt szerkesztő | |
| extension | kiterjesztés | ||
| FR | featured | kiemelt | |
| feed | hírcsatorna | ||
| file | fájl | Hibás fordítások: file | |
| FR | flagged revisions | jelölt lapváltozatok | Hibás fordítások: lekonyult módosítások |
| form | űrlap | Hibás fordítások: forma | |
| LQT | (discussion) fragment | (téma) részlet(e) | |
| gadget | segédeszköz | ||
| AF | harmful (action) | káros (művelet) | |
| heading | szakaszcím | ||
| hidden category | rejtett kategória | ||
| FR | high | magas (szintű pontosság) | |
| FR | highest level | legmagasabb ellenőrzési szint | |
| history | laptörténet | ||
| hook | hook | ||
| interface text | a program felületének szövege | ||
| interwiki (link) | wikiközi hivatkozás | ||
| IP address | IP-cím | Hibás fordítások: IP cím, IP-szám, IP szám | |
| link | hivatkozás | Hibás fordítások: link | |
| log | napló | ||
| log in | bejelentkezés | Hibás fordítások: belépés | |
| log out | kijelentkezés | Hibás fordítások: kilépés | |
| magic word | varázsszó | ||
| maximum | legfeljebb | Hibás fordítások: maximum | |
| match | találat | Hibás fordítások: egyezés, gyufa (^^) Megj.: keresésnél |
|
| merge | egyesítés | ||
| minor edit | apró szerkesztés | ||
| FR | moderate | közepes (szintű pontosság) | |
| move | átnevezés | Hibás fordítások: átmozgatás, áthelyezés | |
| LQT | move (thread) | (beszédfolyam) áthelyezése | Hibás fordítások: átmozgatás, átnevezés |
| namespace | névtér | ||
| optional | nem kötelező | Hibás fordítások: opcionális | |
| page | lap | ||
| page caching | lap gyorsítótárazása | ||
| page history | laptörténet | Hibás fordítások: történet | |
| page source | lapforrás | ||
| parser | elemző | ||
| parser function | elemzőfüggvény | ||
| FR | patrolled | ellenőrzött | |
| FR | pending edit/change | ellenőrzésre váró szerkesztés/változtatás | |
| permalink | link erre a változatra | ||
| FR | precedence | elsőbbség | |
| preferences | beállítások | ||
| preview | előnézet | ||
| FR | prime revision | legjobb változat | |
| FR | pristine | kiemelkedő | |
| profiling | futásidő-analízis | ||
| protected page | védett lap | ||
| protection | (lap)védelem | ||
| protection level | védelemi szint | ||
| FR | published | közzétett | |
| purge | lap gyorsítótárának kiürítése | Hibás fordítások: frissítés! | |
| FR | quality | minőségi | A magyar wikipédián: kiemelt |
| FR | quality revision | minőségi változat | A magyar wikipédián: kiemelt változat |
| query | lekérdezés | ||
| queue | várakozási sor | ||
| LQT | quote this | idéz | |
| range block | tartományblokk | ||
| recent changes | friss változtatások | Hibás fordítások: friss változások | |
| redirect | átirányítás | ||
| redirect page | átirányító lap | ||
| LQT | reply | hozzászólás | |
| restore | helyreállítás | Hibás fordítások: visszaállítás | |
| FR | review | ellenőrzés | |
| FR | reviewed revisions | ellenőrzött lapváltozatok | |
| FR | reviewer | lektor (egyes esetekben: „aki ellenőriz”) | |
| revision | változat | Hibás fordítások: verzió, revízió | |
| revision# | változat azonosítója | Hibás fordítások: változat# | |
| rich text editor | vizuális szerkesztő | ||
| right | jogosultság | Hibás fordítások: jog | |
| script | parancsfájl | Hibás fordítások: szkript | |
| search | keresés | Hibás fordítások: keress! | |
| section | szakasz | ||
| server | szerver | Hibás fordítások: kiszolgáló | |
| site notice | rendkívüli üzenet | ||
| skin | felület | Hibás fordítások: bőr, szkin, smink | |
| special page | speciális lap | ||
| FR | specified level | megadott ellenőrzöttségi szint | |
| SQL query | SQL-lekérdezés | ||
| FR | stability | jelölt lapváltozatok | |
| WM | steward | helytartó | |
| subcategory | alkategória | ||
| LQT | (thread) subject | (téma) tárgy(a) | |
| subpage | allap | ||
| LQT | subthread | beszélgetés | |
| LQT | (thread) summary | (téma) összefoglaló(ja) | |
| FR | synced | szinkronizált (nem elavult, friss) | |
| syntax error | szintaktikai hiba | ||
| sysop | adminisztrátor | ||
| table of contents | tartalomjegyzék | ||
| talk page | vitalap | ||
| AF | tag (the edit) | (szerkesztés) felcímkézése | |
| template | sablon | ||
| template argument | sablonargumentum | ||
| template inclusion | sablonbeillesztés | ||
| (template) parameter | (sablon)paraméter | ||
| LQT | thread | téma | |
| LQT | thread history | téma előzményei | |
| toolbar | szerkesztő-eszközsor | ||
| toolbox | eszközök | ||
| FR | unapproved | nem ellenőrzött (szerkesztés) | |
| undelete | helyreállítás | Hibás fordítások: visszaállítás | |
| FR | unreviewed page | ellenőrizetlen lap | |
| user | felhasználó | Lásd: fordítási szabályok 1. pont | |
| user name | felhasználónév | Lásd: fordítási szabályok 1. pont | |
| user page | felhasználólap | Lásd: fordítási szabályok 1. pont | |
| user rights | jogosultságok | ||
| FR | validate | ellenőriz | Hibás fordítások: jóváhagy |
| version | verzió | ||
| FR | version | változat (revision értelemben) | |
| FR | vet | megjelenítési beállítás ??? | |
| watchlist | figyelőlista | ||
| whitelist | kivétellista | ||
| widget | minialkalmazás | ||
| WM | Wikimedia Board of Trustees | Wikimédia-kuratórium | Hibás fordítások: Wikimedia Kuratórium |
| WM | Wikimedia Foundation | Wikimédia Alapítvány |
