Portal:Tt/Сүзлек

Шулай ук Microsoft'ның татар глоссариен карагыз.

Уңайлырак булсын өчен сүзлек өлешләргә бүленгән.

1 өлеш

English	Русский	Татар	Искәрмә
Delete	Удалить	Бетерү	"Сыздыру" термины, минемчә, бер дә килешми. --Timming
Log	Журнал	Көндәлек
List	Список	Исемлек
User	Пользователь, Участник	Кулланучы, Әгъзә	Кулланучы гадирәк тә, User сүзенең туры тәрҗемәсе булып тора да--Timming
Template	Шаблон	Шаблон, Үрнәк, Өлге	— Бу сүзне мин "Шаблон" дип тәрҗемә итәр идем. Үрнәк ул "пример" дигәнне аңлата. Әмма бу сүзне инде киң кулланалар бугай. --Timming — Татар телендә "үрнәк" сүзе образец мәгънәсендә кулланылмый мы? Don Alessandro 14:49, 21 October 2009 (UTC) — Әйе, нәкъ шулай. --Timming 19:51, 21 October 2009 (UTC) — Ну так образец - это почти шаблон. И плюс менять это по всей вике - это будет очень большая работа. Мне кажется, пусть үрнәк остаётся. Don Alessandro 21:21, 21 October 2009 (UTC) — Икенче аргумент белән килешәм. Калсын. --Timming 11:01, 22 October 2009 (UTC) — Минемчә, шаблон яки өлге сүзен куллану яхшырак булыр. Үрнәк образец дигәнне аңлатса да, монда бу сүз килешми.--Yildiz 08:52, 24 October 2009 (UTC) — Әйе, бу дөресрәк булыр, әлбәттә. Әмма без хәзер Үрнәк сүзен алыштырсак, хәтсез битне үзгәртергә туры килер. Мәсәлән, Башбиттә Ürnäk сүзе унлап җирдә очрый.--Timming 10:03, 24 October 2009 (UTC) — Мин шулай эшләргә тәкъдим итәм: теркәлгән сүз буларак Үрнәкне калдырырга, ә барлык башка җирләрдә өлге сүзен кулланырга. Ни дисез? --Timming 23:06, 24 October 2009 (UTC) - Ягъни Сез шаблоннар исемен Үрнәк дип калдырырга, ә бәхәсләрдә һәм төркемнәрдә өлге сүзен кулланырга тәкъдим итәсезме? --Yildiz 05:45, 25 October 2009 (UTC) — Әйе, һәм шулай ук башка язуларда да. Мәсәлән, монда.--Timming 14:17, 25 October 2009 (UTC) — Минемчә, это не очень хорошая идея, обозначать одно и то же разными словами в разных местах. Путаница будет. Менять, так менять; не менять, так не менять. Don Alessandro 15:59, 25 October 2009 (UTC) —ОК. Будем, считать, что так сложилось исторически. --Timming 15:14, 26 October 2009 (UTC)
Category	Категория	Төркем, Җыентык	Төркем --Timming
Contribution	Вклад	Кертем, Катнашу	Кертем --Timming
Page	Страница	Бит, Сәхифә	Бит --Timming
Discussion	Обсуждение	Бәхәс, Фикер алышу	Бәхәс - кыскарак --Timming
Settings	Настройки	Көйләү(ләр), Көйләнмә(ләр)
Watch list	Список наблюдения	Күзәтү исемлеге, Сактезмә	Күзәтү исемлеге аңлашыла, сактезмә - аңлашылмый, әмма икенчесе кыскарак. --Timming — "Күзәтү исемлеге"нең кыскасы - "күзәтүләр", "күзәтүләрем". Гомумән, шундый кыскарту сорауларында сүзне күплек саны һәм беренче биткә (от первого лица) кую җитә кебек. --94.180.166.133 05:10, 23 October 2009 (UTC) — Күзәтү исемлеге төгәлрәк бугай. --Timming 10:04, 24 October 2009 (UTC)
Rollback	Откатить	Кире кайтару (?)
namespace	пространство имен	исемнәр пространствосы (MS), исемнәр аланы (?)	— Минемчә, исемнәр пространствосы - бик гарип тәрҗемә, аны Microsoft тәкъдим итсә дә. Исемнәр аланы яхшырак килешә. --Timming 08:47, 20 October 2009 (UTC) — "Микрософт" тем более гарип итеп әйтә. "Алан" сүзе турында фикеремне белдергән идем инде, минемчә, "алан" - ул "опушка". Бары тик шулай. Хәзер сүзлектән "киңлек" дигән тәрҗемәне күрдем. --94.180.166.133 05:10, 23 October 2009 (UTC) — Безгә мөмкин кадәр специаль терминнар кулланырга кирәк. Санак терминологиясендә алан сүзе төрекчәдә кулланыла. --Timming 22:19, 24 October 2009 (UTC)
Redirect	Перенаправление	Юнәлтү
Upload	Загрузить	йөкләү, өстәү	— Минемчә Йөкләү сүзе яхшы килешә. Берүзе килгәндә аңлашылып бетмәсә дә, файлны йөкләү дисәң, нәрсә аңлатканы бик ачык күренә. Башка контекстларда сирәк очраганга күрә, бу сүзне бары тик компьютер термины буларак кулланырга мөмкинчелек бар. --Timming 20:00, 21 October 2009 (UTC) — "Йөкләү" - нагрузка, нагрузить, "өстәү" - добавка, добавить. Шулай кебек. Мин - "өстәү" өчен:) Бу минем уем гына. --94.180.166.133 05:10, 23 October 2009 (UTC) — Минемчә, "Файлны йөкләргә" дөресрәк булыр. Безгә, гомумән, татар санак терминологиясен үстерергә кирәк. Төрле кешеләр бу сүзне кулланалар, һәм без бу иницияативага булышырга тиеш.--Yildiz 23. окт 2009, 05:47 (UTC) — Ярар, килештем. --Камский 23. окт 2009, 07:49 (UTC)
Minor edit	Малое изменение	әһәмиятсез үзгәртү, вак-төяк үзгәртү, кече үзгәртү	Кече үзгәртү --Timming 20:00, 21 October 2009 (UTC)
Download	Скачать	Иңдерү	— Ә менә бу сүз белән ни эшләргә... --Timming 20:00, 21 October 2009 (UTC) — По-турецки скачать - indirmek, т.е. дословно "спустить", "опустить", "ссадить" (понудительная форма от глагола inmek - "спускаться"). Don Alessandro 21:21, 21 October 2009 (UTC) — Файлны төшерү? --Timming 11:01, 22 October 2009 (UTC) — Минемчә, "үзеңдә саклау", "файлны саклау", "саклау" диеп була. --94.180.166.133 05:10, 23 October 2009 (UTC) — düşürmek в турецком тоже есть, но его в этом значении не используют. Может "алып саклау"? Что интересно, майкрософтовский глоссарий upload и download переводит одним словом, что на русский, что на татарский. Don Alessandro 18:17, 24 October 2009 (UTC) — О, татарчада иңдерү сүзе бар икән. Белми идем. =) Аны тәрҗемә итеп ясыйкмы әллә? --Timming 22:28, 24 October 2009 (UTC)
Main page	Заглавная страница	Баш бит, Башбит	— Баш бит дөресрәк, әмма хәзерге вакытта Башбит дип атала. Аны күчерү кыен. --Timming 11:09, 22 October 2009 (UTC) — Кыен түгел. Просто переименовываете её руками и всё. Don Alessandro 19:38, 22 October 2009 (UTC) — Анда күп {{PAGENAME}}/ исемле шаблон кулланыла шул. Барыбер эшләргә туры килер инде. Бераздан эшлим. --Timming 20:18, 22 October 2009 (UTC) — Менә нинди уй килде: Башкала бергә языла ич. --Timming 10:03, 24 October 2009 (UTC) — "Баш кала" - "Главный город", "Башкала" - столица. Барыбер төрле төшенчәләр. --Камский 17:19, 24 October 2009 (UTC) — Баш кала дип беркем дә әйтми. Главный город = столица. --Timming 22:19, 24 October 2009 (UTC)
Undo	Отменить	Үткәрмәү (?)	Rollback белән буталмаска кирәк. --Timming 22:46, 24 October 2009 (UTC)
Skin	Тема оформления	?	— В крымскотатарской версии мы как resimleme перевели. Don Alessandro 09:07, 31 October 2009 (UTC)
RSS feed	RSS трансляция, RSS поток	RSS трансляция (?), RSS агымы(??)	Турки дословно переводят английское feed словом besleme (кормление). Don Alessandro 22:20, 29 October 2009 (UTC) —Думаю, ашату будет черезчур дословным. =) --Timming 22:30, 29 October 2009 (UTC)
transclusions	включения		MediaWiki:Whatlinkshere-hidetrans/tt-cyrl — Керсәтелү? Don Alessandro 09:07, 31 October 2009 (UTC)
protect	защитить	яклау
font	шрифт	шрифт (MS)	Төрек телендә metin, заманалиф тәрҗемәдә дә мәтен сүзе очрый иде. Бу сүзне кулланырга тәкъдим итәм. --Timming 16:47, 29 October 2009 (UTC) — По-турецки metin - текст. А шрифт - yazıtipi или hurufat. И в заманалифном переводе mäten тоже использовалось именно в значении "текст". Напр. Buş yä ki mäten tügel (= Пусто или текст отсутствует). Don Alessandro 18:25, 29 October 2009 (UTC)
version	версия	юрама, версия	Предлагаю это слово оставить, как версия, а revision - юрама. Я считаю, что нужно вводить дифференцирование в терминах настолько, насколько это возможно.--Timming 22:30, 29 October 2009 (UTC)
revision	версия	юрама, версия
IP address	IP-адрес	IP-юллама	Минемчә, IP юлламасы/IP адресы дөресрәк булыр. Ул дефисле язылу русчадан бер калькага охшый. Don Alessandro 10:33, 5 November 2010 (UTC)
create account	зарегистрироваться, зарегистрировать учетную запись	теркәлү, хисап язмасын теркәү
cascad	каскад	каскад

2 өлеш

check mark	галочка, флажок	MS:галочка, MS:флажок	MS биргән тәрҗемә бер дә килешми. --Timming 20:33, 5 November 2009 (UTC)
Next page	Следующая страница	MS:чираттагы бит, алдагы бит, киләсе бит	Миңа "алдагы бит" күбрәк ошый. --Timming 14:19, 7 January 2010 (UTC)
Software	Программное обеспечение	Программалы тәэмин итү	По-моему, такое калькирование с русского это уже чересчур. Может что-то типа программалама пойдёт? Don Alessandro 12:37, 6 November 2010 (UTC)