Project:Over translatewiki.net

This page is a translated version of a page Project:About and the translation is 100% complete.

---

Translatewiki.net is een lokalisatieplatform voor vertaalgemeenschappen, taalgemeenschappen, en vrije open source projecten. Het begon met lokalisatie voor MediaWiki. Later is ondersteuning voor MediaWiki-uitbreidingen, FreeCol en andere vrije open source projecten toegevoegd. Zie de volledige lijst met ondersteunde projecten.

Translatewiki.net is geen onderdeel van de Wikimedia Foundation-projecten, noch van een stichting of een open source project. Het wordt gerund door Nike en Siebrand, die beiden ontwikkelaars zijn en ruime ervaring in i18n en L10n hebben, evenals andere stafleden. De vertalingsfunctionaliteit wordt geleverd door de MediaWiki-uitbreiding Translate. Deze wiki bevat altijd experimentele code, en kan af en toe stuk zijn. In die gevallen: even geduld alstublieft, problemen worden meestal snel opgelost. Problemen kunnen worden gemeld op de supportpagina.

Auteursrecht en vrijwaringen

TRANSLATEWIKI.NET GEEFT GEEN GARANTIE VAN JUISTHEID

Gebruik de vertalingen van translatewiki.net op eigen risico. Ze zijn bestemd om gebruikt te worden, maar translatewiki.net kan de juistheid van de inhoud niet garanderen.

Translatewiki.net en haar vertalers geven geen enkele garantie op de inhoud, hetzij expliciet, impliciet of statutair, inclusief maar niet beperkt tot enige garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel of een garantie dat de inhoud vrij van fouten is.

Vertalingen door vertalers hebben de licentie CC-BY 3.0, en afgeleide werken kunnen ook beschikbaar gesteld worden onder de licenties van de verschillende "Free and Open Source"-projecten waarin de vertalingen gebruikt zijn of zullen worden gebruikt. De inhoud van gebruikerspagina's worden beschouwd als "Alle rechten voorbehouden" door de auteur. Alle andere inhoud is beschikbaar onder de licentie CC-BY 3,0, tenzij andere licentie(s) of auteursrechten expliciet zijn aangegeven.

Geschiedenis

Translatewiki.net begon in 2006 als een testwiki, opgezet door Nike, in samenwerking met Gangleri, als een instrument voor de lokalisatie van de MediaWiki-software. In het begin heette het project Betawiki. In het begin van 2009 is het project omgedoopt tot translatewiki.net, nadat de site was verplaatst naar een virtuele server met een eigen domeinnaam op 9 november 2007. In oktober 2007 werd via translatewiki.net bijdragen aan de localisatie in ongeveer 70 talen. In juni 2010 was dat gegroeid tot 329 talen. Het het aantal talen - en de ondersteuning daarvan - is gegroeid is goed te in de tabel met mijlpalen voor MediaWiki-vertalingen. In januari 2010 was een upgrade nodig van de server om de nieuwe mogelijkheden van het platform en het toegenomen verkeer het hoofd te bieden. Netcup sponsort translatewiki.net sinds november 2007.

Geleidelijk aan zijn andere open source projecten toegevoegd aan translatewiki.net, te beginnen met FreeCol in augustus 2007. In juni 2010 is het aantalondersteunde projecten gegroeid tot zestien.

Medewerkers aan translatewiki.net zijn allemaal vrijwilligers, met uitzondering van een stafmedewerker die een vergoeding ontvangt voor een deel van zijn tijd (zie financiering hieronder). Ontwikkelaars, beheerders en vertalers werden in eerste instantie gerekruteerd uit MediaWiki-projecten, met name Wikimedia. De meeste van onze medewerkers komen hier nog steeds via MediaWiki, maar met meer ondersteunde projecten is MediaWiki is niet langer de enige bron van medewerkers. In juni 2010 zijn er 1.860 geregistreerde vertalers.

In samenwerking met Stichting Open Progress en FUDforum, heeft translatewiki.net verschillende vertaalrally's gehouden met premies voor vertalers om de lokalisatie van MediaWiki en FUDforum te verbeteren.

• In 2008 heeft de Nederlandse NGO Hivos geld beschikbaar gesteld via Stichting Open Progress om premies voor vertalingen te geven voor een lijst van 70 tot 80 in Afrika, Azië en Latijns-Amerika gesproken talen met een aanzienlijk aantal spreker maar onvoldoende ondersteuning in MediaWiki.
• Eind 2008 is er een eindejaars vertaalrally gehouden voor alle vertalers.
• In augustus 2009 is er een tweede vertaalrally georganiseerd, die werd bekostigd door Wikimedia Nederland, het Nederlandse chapter van Wikimedia.
• Wikimedia Nederland heeft ook de eindejaarsrally 2009 voor haar rekening genomen.

De doelstellingen van translatewiki.net worden beschreven op de pagina Introductie. Technologische hulpmiddelen voor vertalers worden beschreven op de pagina Technology. Deze hulpmiddelen worden voortdurend uitgebreid en verbeterd om het vertalen zo efficiënt mogelijk te maken. De huidige behoeften voor de site worden beschreven op Todo en Issues and features.

Financiering

• Translatewiki.net wordt gehost door Netcup – webspace and vServer sinds november 2007, met upgrades in februari 2008 and januari 2010.
• GoogleAds zijn geïntroduceerd in augustus 2008, maar tot dusver hebben die weinig inkomsten opgeleverd - minder dan EUR 150,00.
• Stichting Open Progress heeft, zoals hierboven toegelicht, een aantal keren de financiering van vertaalrally's voor de verbetering van de localisatie van MediaWiki voor haar rekening genomen.
• In oktober 2009 heeft de Wikimedia Foundation Siebrand voor een dag per week gedurende een jaar gecontracteerd om aan translatewiki.net te werken.

Mensen achter translatewiki.net

Kernteam

Kernteamleden zijn bijna dagelijks op translatewiki.net actief. Zij hebben ook toegang tot de servers en zijn verantwoordelijk voor het laten draaien van de site en de gemeenschap. Voor meer informatie kunt u terecht op hun individuele gebruiker pagina's.

Nike

Oprichter, voornamelijk ontwikkelwerk en technische contacten

Siebrand

Communitymanager, projectcoordinator, ontwikkelaar

Raymond

Committer voor MediaWiki, ontwikkelaar

We zijn ook afhankelijk van het werk van andere leden van onze gemeenschap:

• Gangleri – visionair uit de begintijd, niet langer actief
• GerardM – Ambassadeur, publiciteit met behulp van direct contact, blogs, StatusNet, Twitter
• Alle contacten in afzonderlijke projecten
• Alle vertalers en andere deelnemers aan dit project

Wikigroepen

Zoals in alle wiki's worden gebruikers georganiseerd in verschillende groepen of rollen die ieder hun eigen rechten hebben. Net als bij andere wiki's, zijn mensen die zich aanmelden op de wiki genaamd Gebruikers. Gebruikers zijn vier dagen na registratie automatisch bevestigd, waardoor ze e-mails aan andere gebruikers kunnen verzenden. Beheerders hebben meer rechten, die voornamelijk betrekking hebben op mogelijkheden voor het beschermen van de site tegen vandalisme. Bureaucraten hebben nog een aantal extra rechten, waaronder het verlenen en verwijderen van gebruikersrollen. Bureaucraatrechten worden verleend door stafleden. Bots zijn gebruikers die automatische taken uitvoeren. The Importrechten stellen gebruikers in staat pagina's van andere wiki's te importeren, maar dat gebeurt op translatewiki.net zelden.

Naast deze gebruikelijke wikigroepen, heeft translatewiki.net ook speciale gebruikersgroepen. Vertalers kunt de berichten voor de ondersteunde projecten in beschermde naamruimten bewerken via de vertaalinterface.. Sommige vertalers kunnen offline werken aan hun vertalingen. De leden van de groep Staf zijn de bestuurders van deze site.Zij importeren de te vertalen berichten en zorgen ervoor dat vertalingen bij de ondersteunde projecten die translatewiki.net gebruiken terecht komen. Meestal kunnen zij ook direct de Engelstalige bronberichten op projecten wijzigen, met inbegrip van MediaWiki. Zij beheren alle aspecten van de software hier gebruikt wordt.

De met een gebruikersgroep verbonden rechten zijn te zien op de pagina Rechten van gebruikersgroepen. Een ledenlijst voor iedere groep is te zien op de pagina Gebruikerslijst.

Ontdekken

• De meeste vertalers zijn al vertrouwd met het gebruik van wikisoftware. Als u nog niet bekend bent met een wiki, dan kunt u hier meer over lezen op MediaWiki.org.
• Ontdek hoe de vertalers werken op deze inleiding tot vertalen.
• Technische informatie over de door tranlatewiki.net gebruikte software.
• Translatewiki.net produceert statistieken de voortgang van de vertalingen inzichtelijk te maken per taal en per project. Meer informatie over statistieken en verwijzingen naar statistiekenpagina's staat op de algemene statistiekenpagina.

Overzicht van de translatewiki.net-methode

• Op translatewiki.net vertalen vertalers de interface van de software voor producten waar de Engelstalige teksten uit een programma zijn geïsoleerd van de programmacode en zijn georganiseerd in aparte "berichten".
• Bij het toevoegen van een nieuw project worden de Engelstalige bronberichten geïmporteerd. Nieuwe en gewijzigde berichten worden van tijd tot tijd toegevoegd en bijgewerkt.
• Voor iedere vertaling in een taal van een bericht wordt een subpagina van het Engelstalige bronbericht gemaakt; /xxx voor de taalcode xxx.
• Subpagina's met de naam /qqq worden gebruikt voor documentatie. De documentatie wordt handmatig toegevoegd en is meestal van hogere kwaliteit als er een goede samenwerking bestaat met het softwareontwikkelaars. Als er opmerkingen in de broncode staan van een project, worden deze ook weergegeven in de vertaalinterface.
• Vertalers doen suggesties ter verbetering of correctie van een Engelstalig bronbericht, of om het aan te passen zodat het beter lokaliseerbaar is. Als er overeenstemming over de aanpassing is, wordt deze doorgevoerd door gebruikers van translatewiki.net die ook ontwikkelaar in het betrokken project zijn, of het voorstel voor wijziging wordt neergelegd bij de projectontwikkelaars.
• Vertalingen voor elke taal worden "gecommit" in de projecten door staffmedewerkers van translatewiki.net als het totale aantal vertalingen de afgesproken dremelwaarde voor dat project bereikt hebben (meestal een percentage van het totaal). Drempelwaardes en de frequentie van bijwerken worden meestal aangegeven op de projectpagina's.
• Het uitbrengen van nieuwe vertalingen die zijn ingebracht in de broncode in software wordt beheerst en uitgevoerd door de projectbeheerders en ligt buiten de controle van translatewiki.net.
• Vertalers die aan MediaWiki werken, kunnen ook namen van speciale pagina's, magische woorden en naamruimten vertalen via de pagina Uitgebreide MediaWiki-vertaling.
• Wanneer een nieuwe taal is ingesteld op translatewiki.net, worden het schrift, de leesrichting en een fallbacktaal bepaald. Andere te lokaliseren gegevens kunnen de opmaak van datum en tijd, PLURAL of meervoudsvormen, GRAMMAR (grammatica) en GENDER of geslacht zijn. Convergentie met lokalisatiegegevens uit CLDR wordt overwogen, en vindt plaats waar mogelijk. Momenteel zijn de enige gegevens die rechtstreeks worden overgenomen uit CLDR in translatewiki.net en MediaWiki de gelokaliseerde taalnamen.

Contact opnemen

U kunt een bericht achterlaten op onze pagina voor ondersteuning. Als u liever "live" overlegt, kunt u naar ons IRC-kanaal #mediawiki-i18n op freenode komen. Het geniet niet onze voorkeur, maar als het nodig is vanwege de aanwezigheid van persoonlijke gegevens of omdat u een beveiligingsprobleem wilt melden, kunt u per e-mail contact met ons opnemen op het e-mailadres "translatewiki AT xs4all DOT nl" - vervang "AT" door "@" en "DOT" door "." en verwijder ook de spaties om het e-mailadres over te houden.

• U kunt overleggen over onderwerpen met betrekking tot een bepaalde taal met de vertalers op de overlegpagina van het relevante taalportaal.
• U kunt overleggen over onderwerpen met betrekking tot een specifiek project op de overlegpagina van het projectpagina.
• U kunt overleggen met individuele gebruikers op hun overlegpagina, of per e-mail indien zij hebben ervoor gekozen om e-mail te ontvangen (klik op de e-mailverwijzing in de menubalk op een gebruikerspagina).