2012-05-01: Support was added for Waymarked Trails. (Other news...)
Project:關於
• 
• 
• 
• 
• 
Translatewiki.net 是當地語系化翻譯社區、 語言社區和自由和開放源碼專案的平臺。當地語系化的 MediaWiki 開始了。MediaWiki 擴展、 FreeCol 和其他自由和開放源碼專案添加了後續支援。請參見 complete 專案清單支援專案。
Translatewiki.net 不是 的一部分維琪媒體基金會的計畫，也沒有任何基礎或開放原始程式碼專案。 運行它時耐克 和 Siebrand，誰是這兩個開發人員和擁有豐富的經驗，在國際化和當地語系化，以及其他 staff 成員。由 提供的翻譯功能MediaWiki 擴展翻譯。本維琪總是包含實驗代碼，並可能偶爾會斷開。請耐心等待，問題通常快速處理。可以在 support 頁 報告問題。
版權與免責聲明
使用在翻譯中的 translatewiki.net 需要您自擔風險。他們的目的很有用，但 translatewiki.net 不能保證在這裡找到的內容的有效性。
Translatewiki.net 和編輯不提供任何擔保，不論內容，是否表示、 暗示或法定的包括但不是限於適銷性或特定用途的適用性的任何擔保或任何保修的內容將會出錯的。
翻譯翻譯人員持牌 CC 的 3.0，和衍生作品也可根據各自自由和開放源碼專案的翻譯已經或將被添加到許可證領牌。使用者頁面的內容被認為是"所有權利保留"的作者。所有其他內容是持牌 CC 的 3.0，除非不同的許可證或版權明確表示。
歷史
在 2006 年期間開始作為測試的 wiki，開發的 Translatewiki.net耐克， 與協作Gangleri，作為國際化 MediaWiki 軟體的當地語系化工具。它開始下 Betawiki，在 2009 年開始成為 translatewiki.net 後被移動到虛擬伺服器在 2007 年 11 月 9 日上託管自己功能變數名稱下的網站, 名稱。2007 年 10 月 translatewiki.net 作出貢獻約 70 種語言，在 2010 年 6 月已增加到 329 語言的當地語系化。語言的增加，如何在 table 翻譯的里程碑 中可見傳遞 MediaWiki 的。2010 年 1 月 升級 所需伺服器的容量，以應付增加的活動。Netcup 慷慨地主辦了 translatewiki.net，2007 年 11 月。
其他的自由和開放源碼專案逐漸已添加到 translatewiki.net，FreeCol 2007 年 8 月開始。2010 年 6 月 projects 支援 的數目已增至 16。
Translatewiki.net 貢獻者是時間的所有志願者，除一名工作人員收到他 （請參閱 funding 下麵） 的一部分的資金。開發人員、 管理員和翻譯人員招募了最初從 MediaWiki 專案，尤其是維琪媒體。我們的志願者大部分仍然到達這裡 MediaWiki，通過，但更多的專案，到達的時間，MediaWiki 不再是貢獻者的唯一來源。2010 年 6 月註冊翻譯員人數是 1,860。
在與 Stichting 開放進展 協作和 FUDforum，translatewiki.net 已安排幾個翻譯集會皇恩與翻譯人員可用，以改善 MediaWiki 和 FUDforum 的當地語系化。
- 2008 年，荷蘭的非政府組織 Hivos 提供資金通過 Stichting 開放的進展。批出是用於提供 bounties 翻譯 70 到 80 種語言在非洲、 亞洲和拉丁美洲在 MediaWiki 有相當多的發言者，但支援不足的清單中。
- 2008 年底 an 年翻譯結束反彈 開放給所有的翻譯人員舉行。
- 在 2009 年 8 月期間另一 translation 反彈 主辦、 資助的 維琪媒體荷蘭 荷蘭的維琪媒體的章。
- [維琪媒體荷蘭 http://nl.wikimedia.org] 還資助 2009 年的反彈結束。
Translatewiki.net 的目的被描述 介紹。 說明可給翻譯技術愛滋病技術 頁面。這些愛滋病是不斷擴大和改進中的順序，使翻譯工作盡可能高效。當前網站需要和發展說明可 Todo 和 問題和功能。
資金
- Translatewiki.net 是慈祥主辦 Netcup — — 受害者和基於，犧牲自 2007 年 11 月，在 2008 年 2 月和 2010 年 1 月的升級。
- GoogleAds 在 2008 年 8 月引入的但到目前為止這造成了很少收入-小於 150 歐元。
- Stichting 開放進展 不時舉辦資金改善 MediaWiki，當地語系化翻譯集會，如上文所述。
- 2009 年 10 月 維琪媒體基金會 染上 Siebrand，一周有一天在 translatewiki.net 上工作一年。
Translatewiki.net 背後的人
核心團隊
核心團隊成員都涉及幾乎每天都運行 translatewiki.net。他們也有對伺服器的訪問，並負責制作東西盡可能使用盡可能少的問題運行。更多的資訊，請查閱其個人使用者頁面。
我們還取決於我們社會的其他成員所做的工作：
群組
所有的貢獻者組織成不同的組，每個組有其自己的特權。同其它的 wiki wiki 註冊的人被稱為 使用者。使用者是 automatically 證實 4 天註冊後，允許他們將電子郵件發送給其他使用者。管理員 有更多的特權，主要關注保護網站免受破壞。官僚 有一些更多的特權，包括授權和刪除普通的使用者許可權，但由工作人員組的成員授予官僚狀態。機器人 是可以自動執行任務的使用者帳戶。導入 右，允許使用者從其他的 wiki，導入的頁面很少使用在這裡。
除了這些常用的群體，translatewiki.net 還具有特殊用途的使用者組。翻譯員 可以編輯受保護的命名空間中使用翻譯介面。一些翻譯人員可以對他們的翻譯工作 offline。工作人員 群是本網站的整體管理人員。他們將導入的郵件進行翻譯，並承諾使用 translatewiki.net 的工程已完成的翻譯。他們可以修改直接對某些專案，包括 MediaWiki 英語源消息。他們管理在這裡使用的軟體的所有方面。
頁上列出了附加到每個使用者組的權利使用者組許可權。清單的每個組的成員可以查看頁 使用者清單。
探索
- 大多數參與者已經熟悉使用 wiki 軟體。如果您是新 wiki 軟體，那麼您可以瞭解的基本知識，並找到關於如何編輯 MediaWiki.org 上的説明。
- 找出如何翻譯人員工作在 this 介紹翻譯。
- software 當前使用的 translatewiki.net 的技術資訊。
- Translatewiki.net 生產統計跟蹤翻譯、 語言和專案的進展。general 統計資料頁上 探索統計資料和其他資訊。
Translatewiki.net 方法的概述
- Translatewiki.net 翻譯人員翻譯軟體產品英文文本字串被隔離的代碼，並舉辦成單獨的"消息"的介面。
- 當一個新的專案加入時，英語源消息被進口。進一步新英語郵件會不時導入。
- 可為每種語言，語言代碼 xxx 為 /xxx 的英文原文的單獨的子頁面中每個消息的翻譯。
- 子頁命名的 /qqq 用於郵件文檔。文檔手動編寫，品質更好的通常是在良好的溝通存在與原始的軟體發展人員團隊。如果源的代碼注釋是一個軟體專案的一部分，這些還在翻譯介面中顯示。
- 翻譯人員提出建議，以改善或更正英文郵件原件或適應它支援當地語系化。如果同意，這些功能是要麼實現由 translatewiki.net 成員也是開發商就有關的專案，或報告給專案的開發者。
- 已完成的每種語言的翻譯是"committed"的 translatewiki.net 專案的工作人員，儘快的一個專案，該語言的翻譯總數已通過門檻同意為該專案。犯和閾值的頻率，請參閱 project 頁。
- 而一直致力於一個專案的翻譯的軟體版本是控制和執行由專案管理員是 translatewiki.net 的手。
- 譯者對 MediaWiki 也特別的頁的名稱、 魔語和命名空間，使用翻譯頁 擴展的 MediaWiki 翻譯。
- 當一種新的語言設置在 translatewiki.net 時，在開始當地語系化的專案包括腳本和方向和 回退語言 ；其他當地語系化的專案可以包含日期/時間格式，數位格式，和 複數，語法 和 性別 功能。目前正在考慮與 CLDR 當地語系化資料銜接。目前唯一的資料採取直接從 CLDR 到 translatewiki.net，然後到 MediaWiki，是當地語系化的語言名稱。
聯繫我們
你可以在我們的主要討論頁支持留言。如果你喜歡實時的討論，嘗試我們的IRC頻道#mediawiki-i18n at freenode 。儘管我們不推薦，但如果出於安全或隱私的理由需要，您可以使用電子郵件作為聯繫方式：“translatewiki@xs4all.nl” 。
- 如果有有關某語言的問題，您可以在單個語言的專項討論頁與同語言的翻譯者討論。
- 如果有有關某項目的問題，您可以在單個項目的專項討論頁與該項目的開發者聯絡並討論。
- 你可以直接與單個用戶討論，通過他們的個人討論頁。或者，如果他們允許，你可以點擊用戶頁上的電子郵件鏈接來通過電子郵件聯繫他們。
