Affichages
| Autres langues | English • العربية • Asturianu • Беларуская (тарашкевіца) • Brezhoneg • Català • Česky • Deutsch • Ελληνικά • Español • Suomi • Français • Türkçe • Galego • Alemannisch • עברית • Magyar • Interlingua • Bahasa Indonesia • Italiano • 日本語 • 한국어 • Ripoarisch • Македонски • Nederlands • Norsk (nynorsk) • Norsk (bokmål) • Occitan • Polski • Português • Română • Русский • Basa Sunda • Svenska • ไทย • Українська • Tiếng Việt • 中文(简体) • 中文(繁體) |
| translatewiki.net |
| Introduction |
| Guide d’utilisation |
|---|
| Comment démarrer |
| Éléments localisables |
| Traduction de l’interface |
| Paramètres régionaux |
| Vue d’ensemble |
| Autres |
| Projet linguistique |
| Langues et participants |
| Versions et statistiques |
| Statistiques des groupes |
| Voir aussi |
| Demandes de permission |
| Directives de localisation |
| Travailler hors ligne |
| Tâches |
| Questions fréquentes |
| Assistance |
Les traducteurs peuvent modifier les messages système et travailler sur la localisation de tous les produits supportés. Il y a 2,076 traducteurs sur translatewiki.net, une liste complète mise à jour automatiquement peut être consultée ici.
[modifier] Prérequis (À FAIRE D’ABORD — CELA FERA GAGNER DU TEMPS À TOUT LE MONDE !)
- Cette page est exclusivement destinée aux demandes pour obtenir les droits nécessaires pour modifier la localisation de tous les projets supportés.
- Assurez-vous de vous être identifié.
- Vérifiez que vous avez bien créé une page utilisateur qui contient de préférence des informations utiles comme, par exemple, les langues sur lesquelles vous comptez travailler, et un lien vers votre page utilisateur sur le wiki où vous avez votre compte principal, ou vers tout autre emplacement où vous pouvez être contacté.
- Veuillez bien confirmer votre adresse de courriel.
- Les nouvelles requêtes sont listées en haut de page. Veuillez indiquer vers quelle langue vous comptez effectuer des traductions.
- Une fois obtenu le statut de traducteur, vous pouvez ajouter votre nom au portail relatif à votre langue.
- Il n’est nécessaire d’obtenir les privilèges de traducteur qu’une seule fois. Si vous êtes un traducteur dans une langue donnée, il vous est possible (et permis si vous les comprenez) de traduire également en d’autres langues.
[modifier] Requêtes actuelles
Sommaire |
- [Modifier↑]
- [Historique↑]
Sujets
| Titre du fil | Réponses | Dernière modification |
|---|---|---|
| {{Jamaican Language|jam}} | 1 | 2 septembre 2010 à 09:20 |
| {{LanguageHeader|gag}} | 1 | 2 septembre 2010 à 06:08 |
| {{LanguageHeader|hil}} | 1 | 31 août 2010 à 08:20 |
| {{LanguageHeader|tt}} | 1 | 31 août 2010 à 08:14 |
| {{LanguageHeader|hil}} | 0 | 31 août 2010 à 07:12 |
| {{LanguageHeader|te}} | 1 | 31 août 2010 à 06:34 |
| {{LanguageHeader|tt}} | 1 | 31 août 2010 à 06:30 |
| {{LanguageHeader|min}} | 3 | 31 août 2010 à 04:44 |
| {{LanguageHeader|ru}} | 1 | 29 août 2010 à 14:33 |
| {{LanguageHeader|es}} | 2 | 29 août 2010 à 08:16 |
| {{LanguageHeader|pt}} | 1 | 28 août 2010 à 08:07 |
| {{LanguageHeader|hr}} | 1 | 27 août 2010 à 21:22 |
| {{LanguageHeader|nah}} | 1 | 27 août 2010 à 21:21 |
| {{LanguageHeader|sr}} | 1 | 26 août 2010 à 18:40 |
| {{LanguageHeader|zh}} | 5 | 26 août 2010 à 10:50 |
| {{LanguageHeader|zh}} | 1 | 26 août 2010 à 05:51 |
| {{LanguageHeader|pa}} | 7 | 25 août 2010 à 10:59 |
| {{LanguageHeader|zh}} | 1 | 25 août 2010 à 08:00 |
| {{LanguageHeader|et}} | 1 | 25 août 2010 à 08:00 |
| {{LanguageHeader|fr}} | 2 | 24 août 2010 à 17:58 |
 Première page |
 Page précédente |
 Page suivante |
 Dernière page |
{{Jamaican Language|jam}}
Hello, I'd like to contribute by translating to Jamaican.
{{LanguageHeader|gag}}
I'd like to translate the Gagaus interface cause I know this language in basic level and I'd like to help in the Gagauz Wikipedia creation.
{{LanguageHeader|hil}}
may you let me translate English stuff to hiligaynon?
Please create a user page first. Thanks.
{{LanguageHeader|tt}}
Your text here --Миннемуллин Булат 05:06, 31 August 2010 (UTC)
{{LanguageHeader|min}}
Hi, I'm a native Minangkabau speaker and I would like to help translating en to min, thank you--VoteITP 08:08, 25 August 2010 (UTC)
Done Great to have you.. Please ping me when the "most used" messages are done. Thanks,
{{LanguageHeader|ru}}
Hello! I'd like to help translating to Russian and Ukrainian. Thank you. --Сrower 14:21, 29 August 2010 (UTC)
{{LanguageHeader|hr}}
I'd like to help translating from English to Croatian.
Done Welcome! Please consider confirming your e-mail address.
{{LanguageHeader|nah}}
Hi, I'm a native nahuatl speaker and I would like to translate from English to nahuatl or to translate to Spanish to nahuatl.--Teòtlalili 17:30, 27 August 2010 (UTC)
{{LanguageHeader|sr}}
I'd like to help translating to Serbian.
Thank you.
Done Welcome! Please consider confirming your e-mail address.
{{LanguageHeader|zh}}
I'd like to help translating projects from English into Chinese.
Done Welcome!
Thank you! Siebrand. And I want to request for the "offline" user right. I'm more comfortable using PO translation tools and it helps with my efficiency.
Done You appear to be working on the same product as User:Tommyang. Please coordinate with him to prevent duplication and translation conflicts, as he is also working offline.
Thanks! I know User:Tommyang and we are working on different parts.
HELP! There's a problem during my offline translating. Once I exported the po file and finished lots of strings then submitted to the web, only a few strings accepted and the rest just keep me selecting accept or ignore from submit. I think it's a bug. However we've finished the whole translation and now improve it into more appropriate terms. It'll be change a lot. We may do offline translating and replace lots of strings. Once we've done, can I ask for your assistance to submit the po file for us?
btw, we're testing the translation at t.rishao.com, and it'll be invited test tonight and finally to public and make the translation wonderful.
Please e-mail it to me. The e-mail address is on translating:offline. From the commandline I can import everything. I'll use your file to debug what's going wrong in the web interface.
{{LanguageHeader|pa}}
I would like to help translating to Punjabi (Gurmukhi).
You appear to have broken your signature. Please fix it in your preferences.
Updated. Please check if it is ok
I'm sorry. As you can see your user name does not link to your user page or user talk page.
I have two pages, http://translatewiki.net/wiki/User:Aalam http://translatewiki.net/wiki/User_talk:Aalam
Please suggest me what need to change
In Special:Preferences on the user profile tab in the section Signature you probably have made settings. Please remove all of those (empty the field "New signature:" and untick the setting "Treat signature as wikitext (without an automatic link)"). Then click "Save" at the bottom on the page.
Then return back to this thread, and reply, just typing text, and not changing anything else (like "edit signature").
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |