2012-05-01: Support was added for Waymarked Trails. (Other news...)
Template talk:Welcome/ja
翻訳
私がわかる範囲で翻訳しました。(結構下手な翻訳になってしまいました。)わかる方は、未翻訳部や、不適切部分を修正してください。--Hosiryuhosi 06:06, 9 January 2009 (UTC)
- 作業しました。さいごのあたりはあまりこなれていませんが。--Aotake 11:02, 9 January 2009 (UTC)
- ありがとうございました。反映のため、移動させました。問題があれば戻してください。 --Hosiryuhosi 00:51, 10 January 2009 (UTC)
- [History↑]
Contents
| Thread title | Replies | Last modified |
|---|---|---|
| 作業予定言語 | 2 | 12:57, 1 December 2011 |
『名前を作業予定言語にも追加してください。』と書かれていますが、特別ページなので編集することが出来ません。「編集してください」とは別の意味で書かれているのかもしれませんが、ニュアンス的に「編集してください」といっているように感じられます。いずれにしても特別ページは自動的に更新されるようですので、この文面は変更した方がいいと個人的には思います。
例えばリンクを「Portal:Ja/translators」に変える、というのが一案です。但し「Project:Translator」には『翻訳者権限を付与されたら、あなたの活動する言語のポータルにあなたの名前を追加することができます。』と書かれているため、翻訳者権限を付与する前に名前の追加を勧めるようにも受け取れる文面は、良くないのかもしれません。『名前を作業予定言語にも追加してください。』というくだりを削除するのも一案だと思います。
（本来jaだけに限った話では有りませんが、日本語しか話せない(自分が)ため、此処で意見提起します。勘違いなど有りましたら是非ご指摘ください）。
不具合のご報告ありがとうございます。Template:Welcome/jaの翻訳が古かったため、現状に追従できていなかったのが原因のようなので、翻訳を直しました。（最新版の原文では、『名前を作業予定言語にも追加してください。』に相当するものは見つかりませんでした）
