メディアウィキの開発、翻訳と日本語版ウィキペディアの今後について

ウィキペディア日本語版の井戸端セクションですが、この両者の関係について、とりあえずは意見の募集を始めて見ました。どうも翻訳を反映するごとに行き違いがあって、無駄な部分にコストが割かれている気がします。それを少しでも改善するべく、まずは意見を収集し、体制作りが出来ればと思っています。もしご興味あれば、是非ともご意見をください。よろしくお願いします。