Wrong number of matches for filtering shown in new editing interface page as of today

CLOSED This issue is closed

Assuming fixed now in 2014.

Screenshot of the editing selection interface page of twn saying: "one result found for filtering" in the German fallback language.

Screenshot of the editing selection filter page of twn showing 941 matches.

While the editing selection interface page tells us that there was one match found (translated: Ein Ergebnis für „Liste filtern“ gefunden'), the page it links to is listing a total of 941 matches in various groups (see screenshot) which appears contradicitve to me.

I suppose the problem is that the search bar in Special:translate searches only in the message group you're in, but then brings you to a global search? Aren't the following filters shown on the left enough? I don't know what would be best behaviour here.

I certainly had perferred the narrowmost selection in the above case. I was looking for exactly one message. Later I gave up trying to find it among the 941 not having understood how to proceed from there anyways.

One of the two issues was resolved a while ago; Purodha, can you check whether the other still exists? It should get clearer now.