Translate.net Main_page does not show right translation for zh-tw users by default

It's possible and even reasonable. However we should be prepared expect ugly issues on WMF projects that might rely on the current behavior a tad too much.

Although I'm not technical and not knowing what you mean, I still want to say "Thanks for your investigation!" :)