Translating:How to start/el

This page is a translated version of a page Translating:How to start and the translation is 12% complete.

---

Επόμενο Βήμα

Τι μπορεί να μεταφραστεί

translatewiki.net

Εισαγωγή

Οδηγός Χρήσης

Πως να ξεκινήσετε

Μεταφράσιμα

Μετάφραση διεπαφής

Τοπικές ρυθμίσεις

Επισκόπηση διαδικασίας

Άλλα

Γλωσσικό εγχείρημα

Γλώσσες

Στατιστικά εκδόσεων

Στατιστικά ομάδων

Δείτε επίσης

Δικαιώματα μεταφραστών

Οδηγίες τοπικής προσαρμογής

Εργασία εκτός σύνδεσης

Εκρεμμή έργα

FAQ

Υποστήριξη

How to start

Follow these steps to translate on translatewiki.net!

• When in doubt, request support!

Off-line translation

In translation mode, you can export a message group to a gettext .po file using the option "<translate-task-export-as-po>", and translate in the downloaded file off-line. Make sure you save the gettext .po file as UTF-8! More information on off-line translation.

Recommended process for translating MediaWiki

Translators of other projects can ignore this list.

• first translate the most often used messages
• complete the core messages
• check if you should translate any optional messages
• do a consistency check (terminology, formal/informal) on your localisation
• translate special page names, magic words and namespaces on Special:AdvancedTranslate
• translate the extension messages used in Wikimedia wikis
• translate the remaining extension messages
• do a consistency check (terminology, formal/informal) on your localisation between core messages and extension messages
• start maintaining your language's localisation on a regular basis. At least once per month is recommended.

Read on if you want to know more. Reading on is not required, although advised for a proper understanding of more advanced localisation features. You could spend a few days translating, though, and come back when you think you need more information.

Remember: translate links, namespaces, and messages as they are and do not deviate from the source message more than needed!