Ibersetze: Wie mer aafangt

This page is a translated version of a page Translating:How to start and the translation is 100% complete.

---

Next step

Was mer cha ibersetze

translatewiki.net
Yyfierig
Benutzerhandbuech
Wie mer aafangt
Was mer cha ibersetze
Regionalisierig
Ibersicht
Sunschtigs
Versionstatischtik
Gruppestatischtik
Lueg au
Ibersetzigsrichtlinie
Offline
FAQ
Hilf

Wie mer aafangt

Gang däne Schritt no go uf translatewiki.net ibersetze!

• Wänn Du Zwyfel hesch oder nit sicher bisch, frog no Unterstitzig!

Offline-Ibersetzig

Im Ibersetzigsmodus chasch e Nochrichte-Gruppe mit dr Option „<translate-task-export-as-po>“ au exportiere as gettext .po Datei go offline dra schaffe. Stell sicher, ass Du d .po Datei as UTF-8 spycheresch!' Meh Information zue dr Offline-Ibersetzig.

Vorschlag wie MediaWiki cha ibersetzt wäre

Ibersetzer vu andre Projäkt chenne die Lischt ignoriere.

• ibersetz zerscht d meischt bruchte Nochrichte
• vervollständig d Haupt-Nochrichte
• prief, eb Du vu dr optionale Nochrichte eini muesch ibersetze
• mach e Konsischtänz-Priefig vu Dyyre Lokalisierig (Terminologii, Stil, ...)
• ibersetz d Spezialsytenäme, magischi Werter (magic words) un Namensryym uf Special:AdvancedTranslate
• ibersetz d Erwyterigs-Nochrichte, wu in Wikimedia-Wikis brucht wäre
• ibersetz di ibrige Erwyterigs-Nochrichte
• mach e Konsischtänz-Priefig vu Dyyre Lokalisierig (Terminologii, Stil, ...) zwische dr Haupt- un dr Erwyterigs-Nochrichte
• fang aa mit ere regelmässige Wartig vu dr Lokalisierig vu Dyyre Sproch. Du sottsch zmindescht eimol im Monet derno luege.

Liis wyter, wänn Du witt meh wisse. Wyterläse isch nit erforderlig, aber s isch besser, wänn du e guet Verständis witt haa vu fortgschrittenere Lokalisierigs-Features. Ibersetz zerscht emol e paar Täg un chumm wider, wänn Du dänksch, ass Du meh Informatione bruchsch.

Obacht: ibersetz Gleicher (Links), Namensryym un Nochrichte wie si sin un wych nit meh wie netig vu dr Ursprungsnochricht ab!