2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
Translating:Kak započeć
| Next step | Štož da so přełožić |
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| How to start |
| Translatable |
| Regional settings |
| Process overview |
| Other |
| Versions statistics |
| Group statistics |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Kak započeć
Slěduj tute kroki, zo by na translatewiki.net přełožował!
- Jeli pomoc trjebaš, poproš wo podpěru!
Přełožowanje offline
W přełožowanskim modusu móžeš skupinu zdźělenkow do dataje .po gettext z pomocu opcije "<translate-task-export-as-po>" eksportować, přełož sćehnjenu dataju offline. Přeswědč so, zo składuješ dataju .po gettext jako UTF-8! Dalše informacije wo přełožowanju offline.
Doporučeny proces za přełožowanje MediaWiki
Přełožowarjo druhich projektow móžeja tutu lisćinu ignorować.
- přełož najprjedy najhusćišo wužiwane zdźělenki
- dokónč hłowne zdźělenki
- skontroluj, hač dyrbiš opcionalne zdźělenki přełožić
- skontroluj konsistencu (terminologiju, formelny/informelny) twojich přełožkow
- přełož mjena specialnych stronow, magiske słowa a mjenowe rumy na Special:AdvancedTranslate
- přełož zdźělenki rozšěrjenjow, kotrež so we wikijach Wikimedije wužiwaja
- přełož zbytne zdźělenki rozšěrjenjow
- skontroluj konsistencu (terminologiju, formelny/informelny) twojich přełožkow mjez hłownymi zdźělenkami a zdźělenkami rozšěrjenjow
- Započ nětko prawidłowne wothladowanje swojich rěčnych přełožkow. Poruča so znajmjeńša jedyn raz wob měsac.
Čitaj dale, jeli chceš wjace wědźeć. Njetrjebaš dale čitać, hačrunjež so to poručuje, zo by rozšěrjene lokalizaciske funkcije rozumił. Móžeš pak tež někotre dny přełožować a so pozdźišo tam wróćić, hdyž mysliš, zo dalše informacije trjebaš.
Njezabudź: přełož wotkazy, mjenowe rumy a zdźělenki kaž wone su a njewoteńdź wot žórłeje zdźelenki wjace hač trjeba!
