Translating:How to start/hsb

Other languages:

Afrikaans • Arabic • Belarusian (Taraškievica orthography) • Breton • Bosnian • Catalan • German • Lower Sorbian • Greek • English • Esperanto • Spanish • Estonian • Basque • Finnish • French • Galician • Swiss German • *Upper Sorbian* • Hungarian • Interlingua • Indonesian • Italian • Japanese • Khmer • Colognian • Cornish • Luxembourgish • Macedonian • Dutch • Norwegian Nynorsk • Norwegian (bokmål)‬ • Occitan • Deitsch • Polish • Piedmontese • Pashto • Portuguese • Brazilian Portuguese • Tarandíne • Russian • Rusyn • Yakut • Slovak • Slovenian • Sundanese • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Tagalog • Turkish • Tatar (Cyrillic) • ئۇيغۇرچە • Ukrainian • Urdu • Vietnamese • Simplified Chinese • Traditional Chinese

[edit] Kak započeć

Slěduj tute kroki, zo by na wo translatewiki.net přełožił:

• Zregistruj abo přizjew so do translatewiki.net
  • njezabudź, zo to budźe mjeno, kotrež so datajam softwary přidawa ("@author TwojeWužiwarskeMjeno")
• wutwor wužiwarsku stronu z někotrymi informacijemi a wotkazami (do kotrejež rěče chceš přełožować, wotkaz k startowej stronje abo wužiwarskim stronam w druhich wikijach, kašćik {{#babel:…}}, …)
• staj swój wužiwarski powjerch do rěče, na kotrejž chceš dźěłać
  • jeli druhe rěče čitaš a chceš eksistowace překožki jako pokiwy widźeć, mjeztym zo přełožuješ, dźi k rajtarkej "Editing" w swojich nastajenjach a přidaj je lisćinje.
• zwěsć, hač twoja rěč ma hižo wothladowarjow na statusowej stronje rěče
  • jeli twoja rěč ma hižo wothladowarjow, staj so z nimi do zwiska a prašej so jich, hač móžeš pomhać, wosebje, jeli tam je hižo wjele wothladowarjow abo jeli zhromadźenstwo je jara aktiwne. Aktualnu aktiwitu namakaš přez wotkaz "Translations in English" pod "Recent changes", tak ruče kaž sy swoju rěč za swój wužiwarski powjerch nastajił. Kontakt ze swojimi sobupřełožowarjemi je přez diskusijne strony někotrych rěčnych portalow móžno, na jich wužiwarskich diskusijnych stronach, přez e-mejl (přez wotkaz na jich wužiwarskich stronach abo diskusijnych stronach) abo přez irc
  • jeli nic, móžeš wothladowanje swojeje rěče přewzać. Přečitaj dokumentaciju a přidaj podrobnosće statusowej stronje, swojemu rěčnemu portalej a přidaj so jeho podstronje "/translators".
• proš wo přełožowanske prawa
  • jeli twoje znajomosće jendźelšćiny jara dobre njejsu, móžeš požadać, zo so rěče horjeka na wobdźěłanskim formularje přidawaja, zo bychu ći pomhali najlěpše móžno přełožk činić (přikład)
• započ přełožowanje
• Jeli je něšto njejasne, proš wo podpěru!

[edit] Register or log in to translatewiki.net. Your user name will be the name that will be added to the software files. If you provided an e-mail address, please check your mailbox and confirm your e-mail address. You can use this to change your password, and we will send you newsletters at most once per month

Create an account

[edit] Go to your user page

Go to your user page

[edit] Click the button to create your user page

Click to enter user page edit mode

[edit] Create your user page with some information and links to make you easier to find

Also see more information on using the {{#babel:…}} box.

Write your user page contents

[edit] Admire your user page

Congratulations! You have created your user page.

[edit] Set your user interface to the language you will be working on

• • if you read other languages and want to see existing translations as hints while you translate, go to the "Editing" tab in your settings, and add them to the list.
• find out if your language has already some maintainers on the language status page
  • if your language has maintainers, contact them and ask how you can help, especially if there are already many translators, or if the community is very active. You find the recent activity via the link "Translations in English" under "Recent changes" once you have your language set in your user interface. Contact with your fellow translators is possible on the talk pages of some language portals, on their user talk pages, per e-mail (via the link on their user pages or talk pages), per irc
  • if not, you can take over maintenance of your language. Read the documentation and add details to the status page, to your language portal, and add yourself to its "/translators" subpage.
• ask for translator privileges
  • if your knowledge of English is not that great, you can request for language(s) to be added above the edit form to assist you in making the best translation possible (example)
• start translating
• When in doubt, request support!

[edit] Přełožowanje offline

W Special:Translate móžeš skupinu zdźělenkow do dataje .po gettext eksportować a offline na tym dźěłać. Přeswědč so, zo składuješ dataju .po gettext jako UTF-8! Pósćel ju do "translatewiki AT xs4all DOT nl a přeswědč so, zo zapisuješ twoje wužiwarske mjeno translatewiki.net - wšě změny budu so jemu připokazować. Dalše informacije steja k dispoziciji.

[edit] Doporučeny proces za přełožowanje MediaWiki

Přeswědč so, zo sy swoje rěčne nastajenje na rěč nastajił, na kotrejž chceš dźěłać. Přełožowarjo druhich projektow móžeja tutu lisćina ignorować.

• přełož najprjedy najhusćišo wužiwane zdźělenki
• dokónč hłowne zdźělenki
• skontroluj, hač dyrbiš opcionalne zdźělenki přełožić
• skontroluj konsistencu (terminologiju, formelny/informelny) twojich přełožkow
• přełož mjena specialnych stronow, magiske słowa a mjenowe rumy na Special:AdvancedTranslate
• přełož zdźělenki rozšěrjenjow, kotrež so we wikijach Wikimedije wužiwaja
• přełož zbytne zdźělenki rozšěrjenjow
• skontroluj konsistencu (terminologiju, formelny/informelny) twojich přełožkow mjez hłownymi zdźělenkami a zdźělenkami rozšěrjenjow
• Započ nětko prawidłowne wothladowanje swojich rěčnych přełožkow. Poruča so znajmjeńša jedyn raz wob měsac.

Čitaj dale, jeli chceš wjace wědźeć. Njetrjebaš dale čitać, hačrunjež so to poručuje, zo by rozšěrjene lokalizaciske funkcije rozumił. Móžeš pak tež někotre dny přełožować a so pozdźišo tam wróćić, hdyž mysliš, zo dalše informacije trjebaš.

Njezabudź: přełož wotkazy, mjenowe rumy a zdźělenki kaž wone su a njewoteńdź wot žórłeje zdźelenki wjace hač trjeba!