Fordítás: hogyan kezdjek hozzá?

This page is a translated version of a page Translating:How to start and the translation is 100% complete.

---

Next step

Mit lehet lefordítani

translatewiki.net
Introduction
Getting started
How to start
Translatable
Regional settings
Process overview
Other
Versions statistics
Group statistics
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hogy kezdj neki?

Kövesd ezeket a lépéseket, ha a translatewiki.net oldalon fordítasz

• ha kétséged támad, kérj segítséget!

Kapcsolat nélküli fordítás

A fordítási módban a „<translate-task-export-as-po>” segítségével exportálhatod az üzenetek egy csoportját gettext .po formátumban, és internetkapcsolat nélkül is tudsz dolgozni a letöltött fájlon. Bizonyosodj meg róla, hogy a gettext .po fájlt UTF-8 kódolással mentetted! További információt itt találhatsz a kapcsolat nélküli fordításról.

A MediaWiki fordításának ajánlott menete

Más projektek fordítói figyelmen kívül hagyhatják ezt a listát.

• kezdd a leggyakrabban használt üzenetekkel
• fordítsd le a MediaWiki mag összes üzenetét
• nézd meg, vannak-e fordítandó nem kötelező üzenetek
• végezz konzisztencia-ellenőrzést (terminológia, szóhasználat) a fordításokon
• fordítsd le a speciális lapok neveit, a varázsszavakat és névtereket a Special:AdvancedTranslate lapon
• folytasd a Wikimédia wikik által használt kiterjesztések üzeneteivel
• majd fejezd be a fennmaradó kiterjesztések fordításait
• végezz konzisztencia-ellenőrzést (terminológia, szóhasználat) a fordításokon a MediaWiki és kiterjesztései között
• tartsd karban a nyelved fordításait rendszeresen; ajánlatos legalább egyszer egy hónapban.

Olvass tovább, ha többet szeretnél megtudni. Nem kötelező, de javallott a haladó lokalizációs lehetőségek pontos megértéséhez. Azonban eltölthetsz néhány napot fordítással, és visszanézel ha úgy érzed, hogy több információra van szükséged.

Jegyezd meg, hogy a hivatkozásokat, névtereket és üzeneteket hűen fordítsd, és ne térj el a forrás üzenettől a szükségesnél jobban!