Translating:はじめかた

This page is a translated version of a page Translating:How to start and the translation is 100% complete.

---

次のステップ

何が翻訳できるか

translatewiki.net
はじめに
準備
はじめかた
翻訳できるもの
地域の設定
作業過程の概略
その他
バージョン別統計
メッセージ群別統計
関連項目
地域化の指針
オフラインでの作業
よくある質問と回答
サポート

はじめかた

translatewiki.netでの翻訳をする方法に従ってください！

• 分からないことがあればサポートを依頼してください！

オフライン翻訳

翻訳モードでは、「<translate-task-export-as-po>」から、メッセージ群をgettextの.poファイルに出力し、ダウンロードしたファイルで翻訳作業ができます。gettext .poファイルは必ず UTF-8で保存してください！オフライン翻訳に関する詳細もご覧ください。

MediaWikiの推奨される翻訳方法　

他のプロジェクトの翻訳者はこの一覧は無視してかまいません。

• 最初に、もっともよく使われているメッセージを翻訳する
• 中核メッセージを全て翻訳する
• 任意翻訳のメッセージを翻訳すべきかチェックする
• 作業する言語内の一貫性の確認（用語・文体・丁寧さ）を行う
• Special:AdvancedTranslateにて特別ページのページ名、マジックワード、名前空間名を翻訳する
• ウィキメディア・ウィキで使われている拡張機能のメッセージを翻訳する
• その他の拡張機能のメッセージを翻訳する
• 中核メッセージと拡張機能メッセージ間の一貫性の確認（用語・文体・丁寧さ）を行う
• 定期的に作業言語の地域化に関するメンテナンスを開始する。最低月1回行うことが望ましい。

さらに詳しく知りたい方は続きを読んでください。以下の説明は特に読まなくてもかまいませんが、地域化のより高度な機能を正しく理解したいなら、一読をお勧めします。ただし、まずはしばらく翻訳を行ってみて、より詳しく知る必要を感じてから読むのが最良でしょう。

注意：リンク、名前空間、メッセージを翻訳する際には、そのまま翻訳し、元のメッセージから必要以上に逸脱しないでください。