2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
របៀបចាំផ្ដើម
| Next step | អ្វីដែលអាចបកប្រែបាន |
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| How to start |
| Translatable |
| Regional settings |
| Process overview |
| Other |
| Versions statistics |
| Group statistics |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
របៀបចាប់ផ្ដើម
សូមធ្វើតាមជំហានទាំងនេះដើម្បីធ្វើការបកប្រែនៅលើ translatewiki.net!
- ពេលមានចំងល់ សូមសុំជំនួយ!
ការបកប្រែក្រៅបណ្ដាញ
អ្នកអាចនាំចេញក្រុមសារមួយចេញជាឯកសារទំរង់ .po ដោយប្រើជំរើស "<translate-task-export-as-po>" រួចបកប្រែនៅក្នុងឯកសារដែលបានទាញយក នៅក្រៅបណ្ដាញបាន។ កុំភ្លេចរក្សាទុកឯកសារនោះជាទំរង់ .po នោះជា UTF-8! ព័ត៌មានបន្ថែមស្ដីពីការបកប្រែក្រៅបណ្ដាញ។
ជំហានដែលគួរធ្វើតាមក្នុងការបកប្រែ MediaWiki
អ្នកបកប្រែគំរោងដទៃអាចមិនមើលបញ្ជីនេះក៏បាន។
- ដំបូងចូរបកប្រែសារដែលប្រើញឹកញាប់ជាងគេ
- បកប្រែបញ្ចប់សារស្នូល
- ពិនិត្យមើលថាតើអ្នកគួរបកប្រែសារមិនសូវចាំបាច់ឬក៏អត់
- ពិនិត្យភាពស៊ីគ្នា (វាក្យស័ព្ទ និង ភាពផ្លូវការ) នៅលើការបកប្រែក្នុងភាសាអ្នក
- បកប្រែឈ្មោះទំព័រពិសេសៗ ពាក្យទិព្វ និងលំហឈ្មោះនៅលើ Special:AdvancedTranslate
- បកប្រែ សារបន្ថែមដែលប្រើក្នុងវិគីរបស់ Wikimedia
- បកប្រែ សារបន្ថែមដែលនៅសេសសល់
- ពិនិត្យភាពស៊ីគ្នា (វាក្យស័ព្ទ និង ភាពផ្លូវការ) នៅលើការបកប្រែក្នុងភាសាអ្នក រវាងសារស្នូលនិងសារបន្ថែម
- ចាប់ផ្ដើមធ្វើការថែទាំភាសាអ្នកជាប្រចាំ យ៉ាងហោចណាស់មួយដងក្នុងមួយខែ។
សូមបន្តអានប្រសិនបើអ្នកចង់ដឺងថែមទៀត។ ការអានបន្តទៀតនេះមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចចាំបាច់ទេ តែវាអាចជួយអោយអ្នកយល់ដឹងបានកាន់តែច្បាស់ពីមុខងារបកប្រែថ្នាក់ខ្ពស់ទៀត។ អ្នកអាចចំនាយពេកបកប្រែពីរបីថ្ងៃសិន រួចត្រលប់មកអាននៅទីនេះម្ដងទៀតបើសិនជាអ្នកយល់ថាអ្នកចង់បានព័ត៌មានបន្ថែមទៀត។
ចងចាំ៖ បកប្រែតំណភ្ជាប់ លំហឈ្មោះ និង សារ អោយដូចដើម និងមិនត្រូវកែច្នៃពីសារដើមច្រើនជ្រុលពេកទេ!
