Hoe beginnen

This page is a translated version of a page Translating:How to start and the translation is 100% complete.

---

Volgende stap

Wat kan er worden vertaald

translatewiki.net
Introduction
Getting started
How to start
Translatable
Regional settings
Process overview
Other
Versions statistics
Group statistics
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hoe beginnen

Volg deze stappen voordat u kunt vertalen op translatewiki.net!

• Bij twijfel, zoek hulp!

Offline vertalen

In vertaalmodus kunt u een berichtengroep exporteren naar een gettext .po-bestand via de optie "<translate-task-export-as-po>" om daarna het gedownloade bestand offline te bewerken. Zorg ervoor dat u het gettext .po-bestand opslaat in UTF-8-codering! Meer informatie...

Aanbevolen werkwijze voor het vertalen van MediaWiki

Vertalers die niet aan MediaWiki werken kunnen deze lijst negeren.

• Vertaal eerst de meest gebruikte berichten
• Completeer dan alle berichten van het standaard product
• Controleer of u optionele berichten moet vertalen
• Voer een consistentiecontrole uit (terminologie, formeel/informeel) uit voor uw localisatie
• Vertaal namen van speciale pagina, magische woorden en naamruimten op Special:AdvancedTranslate
• Vertalen de extensieberichten gebruikt in Wikimedia wiki's
• Vertaal de overige extensieberichten
• Voer een consistentiecontrole uit (terminologie, formeel/informeel) uit voor uw localisatie en betrek daarin de berichten van het standaard product en de extensies
• Voer regelmatig onderhoud uit aan uw localisatie. Ten minste eenmaal per maand wordt aanbevolen.

Lees verder als u meer wilt weten. Verder lezen is niet noodzakelijk, maar wordt wel aangeraden als u behoefte hebt aan kennis over de meer gevorderde localisatiemogelijkheden. Wellicht kunt u een aantal dagen vertalen, en verder lezen als u meer informatie wenst.

Onthoud: vertaal verwijzingen, naamruimtenamen, en berichten zoals ze zijn en wijk niet meer dan noodzakelijk af van het bronbericht!