2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
Traduccion: Cossí començar
| Etapa seguenta | Çò que pòt èsser traduch |
Cossí començar
Seguissètz aquestas instruccions per traduire sus translatewiki.net:
- Enregistratz-vos o connectatz-vos sus translatewiki.net
- Remembratz-vos que serà vòstre nom que serà apondut dins los fichièrs del logicial ("@author VòstreNomdUtilizaire")
- Creatz una pagina d'utilizaire amb qualques informacions e ligams (Quinas lengas anatz traduire, un ligam sus vòstra pagina principala o paginas d'utilizaires sur d’autres wikis, una bóstia
{{#babel:…}}, …) - Parametratz vòstra interfàcia d'utilizaire dins la lenga amb la quala anatz trabalhar
- Recercatz se vòstra lenga a ja de personas que gerisson la mantenença dins la pagina dels estatuts de la lenga
- Se vòstra lenga n'a, contactatz-los e demandatz en qué podètz ajudar, especialament s’i a fòrça traductors, o se la comunautat es fòrça activa. Trobaretz l’activitat recenta pel biais del ligam « Translations in English » dins « Recent changes » s'avètz configurat vòstra lenga dins l’interfàcia d'utilizaire. Los contactes amb los traductors es possibla sus las paginas de discussion de qualques portals de lengas, sus lor pagina de discussion, per corrièl (via lo ligam sus lor pagina d'utilizaire o pagina de discussion), per irc
- Siquenon, podètz prene en carga la mantenença de vòstra lenga. Legissètz la documentacion e apondètz los detalhs dins la pagina d'estatut, dins vòstre portal de la lenga, e apondètz-vos dins sa sospagina « /translators » .
- Demandata los privilègis de traductors
- Se vòstra coneissença de l’anglés es pas elevada, podètz demandar a apondre de lengas al dessús de la zòna d’edicion per vos ajudar a traduire pe melhor (exemple)
- Començatz las traduccions
- En cas de dobte, demandatz d’ajuda!
Traduire fòra linha
Dins Special:Translate podètz exportar un grop de messatges en format gettext .po e trabalhar fòra linha. Siatz segur(a) de salvar vòstre fichièr .po en UTF-8 ! Renviatz-lo a « translatewiki A xs4all PUNT nl » e indicatz vòstre nom d'utilizaire sus aqueste wiki, serà utilizat per atribuir las traduccions. Mai d'entresenhas son disponiblas.
Processús recomandat per traduire MediaWiki
Siatz segur(a) qu'avètz definit vòstra preferéncia de lenga sus la lenga dins la quala trabalhatz. Los traductors d'autres projèctes pòdon ignorar aquesta lista.
- primièrament, traduisèttz los messatges utilizats lo mai sovent
- completatz los messatges de MediaWiki
- verificatz se deuriatz traduire de messatges opcionals
- vérificatz la coeréncia (terminologia, estil formal/informal) de las traduccions dins vòstra lenga ;
- traduisètz los noms de las paginas especialas, los mots magics e los espacis de noms sus Special:AdvancedTranslate ;
- traduisètz los messatges d'extensions utilizadas suls wiki de Wikimedia
- traduisètz los autres messatges de las extensions
- verificatz la coeréncia (terminologia, estil formal/informal) entre los messatges de MediaWiki e los de sas extensions ;
- començatz de manténer las traduccions dins vòstra lenga sus una basa regulara. Al mens un còp per mes es recomandat.
Contunhatz de legir se ne volètz saber mai. Aquò es pas requerit, mas es fòrtament recomandat per comprene corrèctament las foncionalitats mai avançadas per traduire. Podètz començar de traduire pendent qualques jorns puèi tornar, se pensatz qu'avètz besonh de mai d'informacions.
Remembratz-vos : traduisètz los ligams, los espacis de noms e los messatges coma son e devietz pas del messatge font mai que necessari.
