Od czego zacząć tłumaczenie

This page is a translated version of a page Translating:How to start and the translation is 100% complete.

---

Następny krok

Co można przetłumaczyć

translatewiki.net
Wprowadzenie
Początki
Od czego zacząć
Tłumaczenie
Tłumaczenie interfejsu użytkownika
Ustawienia regionalne
Procedura
Pozostałe
Język projektu
Języki
Statystyki
Statystyki grup
Zobacz również
Uprawnienia tłumacza
Wytyczne dla lokalizacji
Praca bez bezpośredniego dostępu (off-line)
Zadania
FAQ
Wsparcie

Od czego zacząć

Wykonaj następujące kroki aby rozpocząć tłumaczenie na translatewiki.net!

• Jeśli masz wątpliwości poproś o pomoc!

Tłumaczenie offline

Korzystając z „<translate-task-export-as-po>” możesz wykonać zrzut grupy komunikatów do pliku .po w formacie narzędzia gettext i pracować nad tłumaczeniem bez potrzeby korzystania z serwera lub Internetu. Upewnij się, że zapisujesz plik .po w kodowaniu UTF‐8! Dalsze wskazówki dotyczące tłumaczenia offline.

Zalecany sposób postępowania podczas tłumaczenia MediaWiki

Tłumacze innych projektów mogą pominąć poniższy opis.

• przetłumacz najpierw najczęściej używane komunikaty
• uzupełnij je tłumaczeniem komunikatów podstawowych
• sprawdź czy powinieneś przetłumaczyć któreś spośród komunikatów dodatkowych
• sprawdź konsekwencję (terminologiczną, stylistyczną) lokalizacji
• przetłumacz nazwy stron specjalnych, magiczne słowa i nazwy przestrzeni korzystając z formularza Special:AdvancedTranslate
• przetłumacz komunikaty rozszerzeń wykorzystywanych przez projekty Wikimedia
• przetłumacz pozostałe komunikaty rozszerzeń.
• sprawdź konsekwencję (terminologiczną, stylistyczną) lokalizacji uwzględniając komunikaty podstawowe i komunikaty rozszerzeń
• roztocz stałą opiekę nad tłumaczeniem. Zalecamy sprawdzanie nie rzadziej niż raz w miesiącu.

Możesz czytać dalej jeśli chcesz dowiedzieć się więcej. Nie musisz koniecznie czytać dalszego ciągu, ale zachęcamy żebyś to zrobił, gdyż dzięki temu zrozumiesz właściwie bardziej złożone zagadnienia dotyczące tłumaczenia na język polski. Możesz jednak również poświęcić kilka dni na tłumaczenie i wrócić tu po stwierdzeniu, że potrzebujesz więcej wskazówek.

Pamiętaj, aby nie zmieniać w tłumaczeniu linków, nazw przestrzeni, struktury komunikatów oraz aby nie odbiegać od komunikatu źródłowego więcej niż to konieczne!