Volté:Com ancaminé

This page is a translated version of a page Translating:How to start and the translation is 100% complete.

---

Next step

Lòn ch'a peul esse virà

translatewiki.net
Introduction
Getting started
How to start
Translatable
Regional settings
Process overview
Other
Versions statistics
Group statistics
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Com ancaminé

Andé dapress a sti pass-sì për volté dzora a translatewiki.net!

• Quand ch'a l'ha dij dùbit, ch'a ciama agiut!

Viragi fòra linia

An manera viragi, a peul esporté na partìa ëd messagi ant n'archivi gettext .po an dovrand l'opsion "<translate-task-export-as-po>", e volté fòra linia ant l'archivi dëscarià. Ch'as sigura ëd salvé l'archivi gettext .po com n'UTF-8! Për savèjne ëd pì an sël viragi fòra linia.

Process arcomandà për volté MediaWiki

Ij tradutor d'àutri proget a peulo ignoré sta lista-sì.

• prima ch'a vòlta ij mëssagi dovrà pì 'd soens
• ch'a completa ij mëssagi prinsipaj
• ch'a contròla s'a dev volté ij mëssagi opsionaj
• ch'a fasa un contròl ëd coerensa (terminologìa, formal/informal) an soa localisassion
• ch'a vòlta ij nòm dle pàgine speciaj, le paròle màgiche e jë spassi nominaj an Special:AdvancedTranslate
• ch'a vòlta ij mëssagi d'estension dovrà ant le wiki ëd Wikimedia
• ch'a vòlta ij mëssagi dj'estension restante
• ch'a fasa un contròl ëd consistensa (terminologìa, formal/informal) an soa localisassion tra mëssagi prinsipaj e mëssagi dj'estension
• ch'a parta an cudend regolarment la localisassion ëd soa lenga. As arcomanda almanch na vira al mèis.

Les sì s'it veule savèjne ëd pì. A l'é pa obligatòri lese, ma a l'é arcomandà për capì da bin le possibilità pì avansà ëd localisassion. It peule passé cheich di a viré, pensé, e torné quand ch'it pense d'avèj dabzògn ëd pì anformassion.

Arcòrda: vira colegament, spassi nominaj e messagi com ch'a son e cambia pa dal messagi sorziss pì ëd lòn ch'a fà dabzògn!