2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
Translating:How to start/sah
| Next step | Тугу тылбаастыахха сөбүй |
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| How to start |
| Translatable |
| Regional settings |
| Process overview |
| Other |
| Versions statistics |
| Group statistics |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Хайдах саҕалыыр туһунан
Бастаан translatewiki.net тылбаасчыта буол:
- translatewiki.net саайка бэлиэтэн эбэтэр ааккын билиһиннэр;
- бэлиэтэммит аатыҥ тылбаас билэтигэр киириэ («@author ЭнКыттарАатыҥ»);
- Кыттааччы сирэйин оҥор, онно бэйэҥ тускунан суруй (ханнык тылга тылбаастыаххын баҕараргын, атын биикилэргэ баар тус сирэйдэргэр сигэлэр,
{{#babel:…}}…); - Туруорууларгар тылбаастыахтаах тылгын туруор;
- атын тыллары билэр буоллаххына, уонна ол тылларга хайдах тылбаастаабыттарын тэҥнээн көрүөххүн баҕарар буоллаххына туруорууларыҥ бу кыбытыгар киир «Editing» уонна ол тыллары тиһиккэ эбэн биэр.
- Тыллар туруктара сирэйгэ ким эрэ эн тылгар тылбаастыырын суоҕун көр;
- Ким эрэ баар буоллаҕына кинини кытта сибээстэс уонна көмөлөһүөххүн баҕараргын эт, бу элбэх уонна дьаныардаах тылбаасчыттар баар буоллахтарына ордук туһалаах буолуо. Кэлиҥҥи уларытыылары «Recent changes» салаа бу сигэтинэн киирэн көрүөххүн сөп «Translations in English» (өскө тылгын туруорууларгар талбыт буоллаххына). Тылбаасчыттары кытта тыл портаалларын ырытыы сирэйдэригэр, бэйэлэрин тус ырытыы сирэйдэригэр, эл. почта көмөтүнэн (тус сирэйдэригэр баар сигэннэн), IRC көмөтүнэн сибээстэһиэххин сөп.
- суох буоллаҕына тута тылбаастаан киирэн барыаххын сөп. Документацияны аах, турук сирэйигэр, тылын портаалыгар бэйэҥ уонна тылыҥ туһунан суруй, тылбаасчыттар сирэйдэригэр бэйэҕин киллэр («/translators»).
- тылбаасчыт быраабын көрдөө;
- ааҥыл тылын соччо үчүгэйдик билбэт буоллаххына эрэдээксийэлиир фуорма үрдүнэн атын тылы эптэриэххин сөп, бу чуолкайдык, сөпкө тылбаастыырга көмө буолуо (холобуру көр);
- тылбааскын саҕалаа
- тугу эрэ саарбахтыыр буоллаххына көмөтө көрдөө!
Ситим таһыгар тылбаастааһын
Special:Translate диэн сиртэн этиилэр бөлөхтөрүн .po билэннэн экспортаан ылан баран интэриниэтэ суох тылбаастыаххын сөп. Тиэкистээх билэҕин UTF-8 формаакка суруттарбыккын бэрэбиэркэлээ! Онтуккун «translatewiki ЫТ xs4all ТУОЧУКА nl» аадырыска ыыт уонна translatewiki.net кыттааччытын аатын суруйбуккун чуолкайдаа — уларытыылар бары киниэхэ ааҕыллыахтара. Сиһилии.
MediaWiki-ны тылбаастааһыҥҥа табыгастаах туруоруу
Бэйэҥ туруорууларгар тылбаастыаххын баҕарар тылгын туруор. Атын бырайыактары тылбаастыыр дьон маны тутуһуо суохтарын сөп.
- тылбааһы саамай туһаныллар этиилэртэн саҕалаа;
- онтон сүрүн этиилэри бүтэр;
- булугуччута суох этиилэри тылбаастыыр наадатын көр;
- бэйэҥ тылбааскын өссө биирдэ тургутан көр (тиэрминнэрин, чуолкай суолтатын);
- аналлаах сирэйдэр ааттарын тылбаастаа, аптаах тыллары уонна аат далларын манна Special:Magic тылбаастаа;
- Викимедиа бырайыактарыгар туһаныллар кэҥэтиилэр этиилэрин тылбаастаа;
- кэҥэтиилэр атын этиилэрин тылбаастаа;
- сүрүн этиилэр уонна кэҥэтиилэр тылбаастарын тэҥнээн, биир халыыбынан оҥоһуллубуттарын көр (тиэрминнэрин, формальность/неформальность критиэрийин);
- тылбааскын куруук көрө-истэ, саҥарда сырыт. Ыйга саатар биирдэ инньэ гынарыҥ ордук.
Өссө элбэҕи билиэххин баҕарар буоллаххына аах. Бу булгуччу буолбатах, ол гынан баран локализация дириҥэтиллибит функцияларын өйдүүргэ наада буолуон сөп. Хас да күн тылбаастаан баран, тугу эмит билиэххин баҕардаххына, манна төннөн өссө көрүөххүн сөп.
Сигэлэри, аат далларын, этиилэри хайдах баарынан тылбаастыыргын умнума. Оригинаалтан улахан наадата суох туораама!
