2012-05-01: Support was added for Waymarked Trails. (Other news...)
Kako početi s prevođenjem
From translatewiki.net
This page is a translated version of a page Translating:How to start and the translation is 100% complete.
• 
• 
• 
• 
• | Next step | Šta se može prevesti |
| Translejtviki |
|---|
| Uvod |
| Početak |
| Kako početi |
| Prevođenje |
| Postavke |
| Procesi |
| Ostalo |
| Statistika |
| Grupna statistika |
| Takođe pogledajte |
| Prevodilačke smernice |
| Prevođenje van mreže |
| ČPP |
| Podrška |
Kako početi
Pratite sledeće korake za prevođenje!
- Ako vam nešto nije jasno, pitajte nas.
Prevođenje van mreže
Možete izvesti grupu poruka u gettekst datoteku (.po) izborom „<translate-task-export-as-po>“ i prevesti je u omiljenom uređivaču teksta. Datoteku morate sačuvati u formatu UTF-8! Više informacija.
Preporučeni postupak za prevođenje Medijavikija
Prevodioci drugih projekata mogu zanemariti ovaj spisak.
- prvo prevedite najčešće poruke
- dovršite osnovne poruke
- potrudite se da prevedete neobavezne poruke
- proverite doslednost (terminologija, formalno/neformalno) svog prevoda
- prevedite nazive posebnih stranica, magične reči i imenske prostore na Special:AdvancedTranslate
- prevedite poruke proširenja koje se koriste na vikijama Vikimedije
- prevedite preostale poruke proširenja
- proverite doslednost svog prevoda između osnovnih poruka i poruka proširenja
- započnite održavanje prevoda. Preporučujemo barem jednom mesečno.
Nastavite s čitanjem ako želite da saznate više. To nije obavezno, ali se preporučuje radi razumevanja naprednijih mogućnosti lokalizacije.
Napomena: prevodite veze, imenske prostore i poruke kao što jesu, ne odstupajte od izvorne poruke više nego što je to potrebno!
