2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
Translating:How to start/su
| Salajengna | Naon anu bisa ditarjamahkeun |
| translatewiki.net |
|---|
| Pangwanoh |
| Mitambeyan |
| Kumaha ngamimitian |
| Tabel tarjamahan |
| Antarbeunget Tarjamahan |
| Regional setting |
| Proses |
| Lainna |
| Proyék basa |
| Basa |
| Statistika |
| Statistik Jumplukan |
| Log Developer |
| Tempo oge |
| Hak Panterjemah |
| Padoman lokalisasi |
| Offline |
| Gawean |
| NLD |
| Support |
Cara mitembeyan
Turutan léngkah-léngkah katut pikeun narjamahkeun di translatewiki.net:
- ngadaftar atawa asup log ka translatewiki.net
- inget yén ngaran ieu baris ditambahkeun ka koropak pakakas beyé ("@author Ngaranpamakéanjeun")
- jieun kaca pamaké Anjeun nu eusina informasi sarta tumbu-tumbu (basa anu hayang Anjeun tarjemahkeun, tumbu ka loka ramat atawa kaca pamaké di wiki séjén, kotak
{{#babel:…}}box, jl) - pasang basa utama Anjeun dina kaca preferensi pamaké
- lamun Anjeun sanggup maca basa séjén sarta hayang nempo tarjamahan anu geus aya dina basa séjén minangka bantuan dina waktu Anjeun ngalakonan tarjamahan, indit ka tab "Editing" di kaca preferensi Anjeun, sarta tambahkan maranéhanana ka daptar.
- tempo daptar panarjamah séjénna dina basa Anjeun di kaca status basa
- lamun geus aya panarjamah dina basa Anjeun, hubungi maranéhanana sarta tanyakeun kumaha Anjeun bisa mantuan, hususna lamun geus aya loba panarjamah, atawa lamun komunitasnya geus pohara aktip. Anjeun bisa manggihan log aktivitas panganyarna ngaliwatan "Translations in English" dina bagian "Recent changes" sanggeus Anjeun masangkeun basa utama Anjeun di kaca preferensi pamaké. Anjeun bisa menghubungi para panarjamah séjénna ngaliwatan kaca obrolan portal basa, ngaliwatan kaca obrolan maranéhanana séwang-séwangan, ngaliwatan surel-ek (klik dina tumbu anu aya di kaca pamaké/obrolan maranéhanana), atawa ngaliwatan irc
- lamun euweuh, Anjeun bisa ngalakonan narjamahkeun basa Anjeun sorangan. Baca dokuméntasi sarta tambahkeun rincian di kaca status, di portal basa Anjeun, sarta tambahkan diri Anjeun sorangan di subkaca "/translators"-na.
- pundut hak panarjamah
- lamun pangabisa basa Inggris Anjeun henteu alus teuing, Anjeun bisa ménta ambéh basa(-basa) ditambahkeun di bagian luhur formulir pangédit pikeun mantuan Anjeun menerjemahkan kalayan leuwih gampang sarta leuwih alus (conto)
- mimitian narjamahkeun
- Lamun Anjeun ngarasa ragu, ménta bantuan!
Off-line translation
In translation mode, you can export a message group to a gettext .po file using the option "<translate-task-export-as-po>", and translate in the downloaded file off-line. Make sure you save the gettext .po file as UTF-8! More information on off-line translation.
Rekomendasi prosés narjemahkeun Mediawiki
Pastikan yén Anjeun geus ngeset preferensi basa utama Anjeun kalawan basa anu baris Anjeun pigawe. Panarjemah dina proyék séjén baris teu malire daptar ieu.
- kahiji, tarjemahkeun Template:Specialtranslate
- lengkepan Template:Specialtranslate
- pariksa naha anjeun perlu narjemahkeun Template:Specialtranslate
- pigawé pamariksaan konsistensi (terminologi, formal/informal) dina pelokalisasian Anjeun
- terjemahkan ngaran-ngaran kaca husus, kecap magis, sarta rohang-rohang ngaran di Special:Magic
- terjemahkan Template:Specialtranslate
- terjemahkan Template:Specialtranslate
- pigawé pamariksaan konsistensi (terminologi, formal/informal) dina pelokalisasian Anjeun antara talatah inti sarta talatah ekstensi
- mimiti ngalakonan miara pelokalisasian basa Anjeun sacara regular sahenteuna sabulan sakali.
Read on if you want to know more. Reading on is not required, although advised for a proper understanding of more advanced localisation features. You could spend a few days translating, though, and come back when you think you need more information.
Remember: translate links, namespaces, and messages as they are and do not deviate from the source message more than needed!
