Translating:З чого почати

This page is a translated version of a page Translating:How to start and the translation is 100% complete.

---

Наступний крок

Що може бути перекладено

translatewiki.net
Вступ
Початки
З чого почати
Переклад
Переклад інтерфейсу
Регіональні налаштування
Процес
Інше
Проект мови
Мови
Статистики
Групові статистики
Дивіться також
Привілеї перекладача
Настанови щодо локалізації
Робота без безпосереднього доступу (Offline)
Завдання
ЧаП
Підтримка

З чого почати

Виконайте наступні кроки для перекладу на translatewiki.net!

• Якщо ви сумніваєтеся, запитайте поради!

Переклад офлайн

У режимі перекладу ви можете експортувати групу повідомлень у файл з розширенням .po в форматі gettext, використовуючи опцію «<translate-task-export-as-po>», і здійснювати переклад в офлайновому режимі. Переконайтеся, що ви зберегли текстовий файл .po в кодуванні UTF-8! Детальніша інформація про офлайн переклад.

Рекомендований процес для перекладу MediaWiki

Перекладачі інших проектів можуть ігнорувати цей список.

• почніть переклад з найчастіше використовуваних повідомлень;
• повністю перекладіть повідомлення ядра;
• перевірте необхідність перекладу необов'язкових повідомлень;
• виконайте перевірку внутрішньої цілісності своїх перекладів (термінології, використання формального / неформального стилю);
• на сторінці Special:AdvancedTranslate сделайте перевод названия служебных страниц, волшебных слов и пространств имён;
• перекладіть сообщения расширений, используемых в проектах Викимедиа;
• перекладіть остальные сообщения расширений;
• Виконайте перевірку внутрішньої цілісності своїх перекладів (термінології, використання формального / неформального стилю) зіставивши переклади повідомлень ядра і розширень;
• Перейдіть до регулярного супроводу локалізації на своїй мові. Рекомендується перевіряти і доповнювати переклади, щонайменше, раз на місяць.

Читайте (в т.ч. інші переклади), якщо ви хочете дізнатися більше. Читання не є обов'язковим, хоча і рекомендується для правильного розуміння просунутих функції локалізації. Втім, можна присвятити декілька днів тільки перекладам, і повернутися згодом, коли відчуєте, що потребуєте більше інформації.

Пам'ятайте: перекладайте посилання, простори назв та повідомлення як є і не відхиляйтеся від вихідного повідомлення більше, ніж необхідно!