Translating:Hướng dẫn bắt đầu

This page is a translated version of a page Translating:How to start and the translation is 100% complete.

---

Next step

Phần nào dịch được

translatewiki.net
Introduction
Getting started
How to start
Translatable
Regional settings
Process overview
Other
Versions statistics
Group statistics
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Cách bắt đầu

Biên dịch trên translatewiki.net theo các bước này!

• Khi e ngại, hãy yêu cầu hỗ trợ!

Biên dịch ngoại tuyến

Trong chế độ biên dịch bạn có thể xuất một nhóm thông điệp sang tập tin gettext .po dùng tùy chọn “<translate-task-export-as-po>”, và dịch tập tin đó ngoại tuyến. Hãy đảm bảo rằng bạn đã lưu tập tin gettext .po theo dạng UTF-8! Thêm chi tiết về biên dịch ngoại tuyến.

Quy trình khuyến khích để dịch MediaWiki

Các biên dịch viên của dự án khác có thể bỏ qua danh sách này.

• Trước tiên, dịch các thông điệp được sử dụng nhiều nhất.
• Hoàn thành các thông điệp gốc.
• Kiểm tra có cần dịch thông điệp không bắt buộc nào.
• Kiểm tra tính nhất quán của bản dịch về thuật ngữ và thái độ thân mật.
• Dịch các tên trang đặc biệt, từ thần chú, và không gian tên tại Special:AdvancedTranslate.
• Dịch các thông điệp của phần mở rộng được sử dụng tại nhóm wiki của Wikimedia.
• Dịch các thông điệp của phần mở rộng còn lại.
• Kiểm tra tính nhất quán của các bản dịch gốc và phần mở rộng.
• Bắt đầu bảo quản bản dịch thường xuyên, có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần.

Hãy đọc tiếp nếu bạn muốn tìm hiểu thêm. Bạn không bắt buộc phải đọc thêm, nhưng chúng tôi khuyên bạn nên hiểu rõ về các tính năng địa phương hóa nâng cao. Tuy nhiên, bạn có thể bỏ ra vài ngài để biên dịch rồi sau đó quay lại khi bạn nghĩ mình cần thêm thông tin.

Hãy nhớ: dịch các liên kết, không gian tên, và thông điệp sát với bản gốc và đừng chệch ra khỏi thông điệp nguồn quá xa so với cần thiết!