2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
Translating:Intro/bg
| Следваща стъпка | Как се започва |
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| How to start |
| Translatable |
| Regional settings |
| Process overview |
| Other |
| Versions statistics |
| Group statistics |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
[edit] Въведение
Преводът и локализацията са важни като цяло, защото позволяват на хора, които нямат познания по английски език да боравят с компютърен софтуер. MediaWiki се използва, например, за превод на Уикипедия на много езици, и така директното превеждане на МедияУики помага на хората да получават свободен достъп до знания на собствения им език. Повече по въпроса можете да намерите в документацията на Gettext и Уикипедия.
Тук, в проекта translatewiki.net, ние изграждаме и непрекъснато подобряваме инфраструктурата за лесно локализиране на проекти с отворен код и свободни писмени документи. Стремим се да постигнем две цели.
Основната ни цел е ефективността. Разработваме софтуер който повишава ефективността и намалява времето за превод. Като допълнение разработваме инструменти за автоматизиране внедряването на преводсше. Това помага на преводачите да се концентрират върху качеството на самите преводи.
Втората ни цел е сътрудничеството. Цялата система е изградена на базата на уики. МедияУики е популярна уики машина, която осигурява рамка за изграждане на взаимодействащи си общности. Ние насърчаваме преводачите да си помагаме взаимно в проекта по всевъзможни начини, независимо от езиковите бариери, за да се създаде ефективна връзка между програмисти и преводачи.
Не са ви необходими познания за програмиране. Ако познавате уики софтуера, бързо ще свикнете с translatewiki.net. Единствените изисквания са добро познаване на чужди езици и уеб браузър.
Водещият проект на translatewiki.net - МедияУики - текущо се използва на повече от 250 езика. Всеки месец translatewiki.net получава обновявания на повече от 100 езика.
