2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
Traducción: Introducción
| Paso siguiente | Cómo empezar |
[edit] Introducción
La traducción y la localización son importantes en general, porque éstas permiten a la gente que no tiene conocimiento del inglés a utilizar el software informático.MediaWiki se utiliza por ejemplo para usar Wikipedia en muchos idiomas, y por lo tanto traducir en MediaWiki ayuda directamente a la gente a tener acceso al conocimiento libre en su propia lengua. Más acerca sobre los términos de Gettext documentation y Wikipedia.
Aquí en translatewiki.net construimos y continuamente mejoramos la infraestructura para la fácil localización de fuentes abiertas de proyectos y documentos escritos libremente. Nos esforzamos en alcanzar dos de nuestros objetivos.
Nuestro primer objetivo es eficacia. Para aumentar la eficacia del proceso, integramos rigurosamente el desarrollo de evolución del software para tener menores tiempos de revisión. Además, desarrollamos las herramientas para automatizar la integración de traducciones. Esto libera a los traductores individuales para concentrarse solamente en producir las mejores traducciones posibles.
Nuestro segundo objetivo es la colaboración. Todo el sistema esta hecho en un wiki. MediaWiki es el motor mas conocido del wiki que proporciona el marco de referencia para construcción de comunidades que colaboran. Animamos a los traductores a ayudarse entre ellos a través del proyecto y de maneras múltiples en los límites del idioma, y actuamos como pegamento entre los desarrolladores y traductores.
No necesitas saber programar. Si estás familiarizado con softwares de wiki, aprenderás rápidamente cómo utilizar translatewiki.net. Los únicos requisitos son buen dominio de idiomas, un navegador web y una mente abierta.
La insignia de translatewiki.net - MediaWiki - se utiliza actualmente en más de 250 idiomas. translatewiki.net recibe actualizaciones en más de 100 idiomas cada mes.
