2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
Translating:Intro
| Selanjutnya | Cara memulai |
| translatewiki.net |
| Pengenalan |
| Memulai |
|---|
| Bagaimana memulai |
| Layak diterjemahkan |
| Penerjemahan antarmuka |
| Pengaturan regional |
| Proses |
| Lainnya |
| Proyek bahasa |
| Bahasa |
| Statistik |
| Statistik kelompok |
| Lihat juga |
| Hak penerjemah |
| Pedoman |
| Luring |
| Pekerjaan |
| FAQ |
| Dukungan |
[edit] Pendahuluan
Secara umum, penerjemahan maupun pelokalan adalah penting, sehingga orang-orang yang tidak mengerti bahasa Inggris dapat turut menggunakan perangkat lunak komputer. MediaWiki digunakan sebagai sebuah contoh untuk menjalankan Wikipedia dalam berbagai bahasa, dan karenanya penerjemahan MediaWiki sekaligus membantu banyak orang untuk mengakses pengetahuan bebas dalam bahasa mereka sendiri. Lihat mengenai istilah-istilah ini lebih lanjut di dokumentasi Gettext dan di Wikipedia.
Dalam translatewiki.net kami membangun dan terus-menerus meningkatkan infrastruktur sistem penerjemahan yang mudah bagi proyek-proyek bersumber terbuka dan dokumen-dokumen bebas. Kami berupaya keras untuk mencapai dua tujuan kami.
Tujuan pertama kami adalah efisiensi. Untuk meningkatkan efisiensi proses tersebut, kami terintegrasi secara erat dengan proses pengembangan perangkat lunaknya supaya arus revisinya tetap rendah. Sebagai tambahan, kami mengembangkan peralatan untuk mengotomatisasikan proses integrasi terjemahan. Dengan demikian, semua penerjemah hanya perlu berkonsentrasi untuk melakukan penerjemahan sebaik mungkin tanpa perlu memikirkan proses-proses lainnya.
Tujuan kedua kami adalah kolaborasi. Sistem ini sepenuhnya dibangun didasarkan pada sistem wiki. MediaWiki merupakan sebuah perangkat lunak wiki populer yang menyediakan kerangka untuk membangun komunitas kolaborasi. Kami mendorong para penerjemah untuk saling membantu secara lintas proyek dan lintas bahasa dalam berbagai cara, dan bertindak sebagai perekat antara para developer dan penerjemah.
Anda tidak perlu tahu caranya membuat program. Jika Anda akrab menggunakan perangkat lunak wiki, Anda akan belajar dengan cepat bagaimana menggunakan translatewiki.net. Persyaratan yang diperlukan hanyalah mengerti bahasa-bahasa dengan baik, sebuah penjelajah web, dan pikiran yang terbuka.
Proyek utama dari translatewiki.net - MediaWiki - saat ini digunakan dalam lebih dari 250 bahasa. translatewiki.net menerima revisi dan pembaruan penerjemahan dalam lebih dari 100 bahasa setiap bulannya.
