2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
Translating:Introduzione
| Next step | Come iniziare |
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| How to start |
| Translatable |
| Regional settings |
| Process overview |
| Other |
| Versions statistics |
| Group statistics |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
[edit] Introduzione
La traduzione e la localizzazione sono importanti perché permettono alle persone che non conoscono la lingua inglese di utilizzare i software. MediaWiki, ad esempio, è usato per far funzionare Wikipedia in molte lingue e quindi tradurre Mediawiki contribuisce direttamente a permettere alle persone di accedere alla conoscenza libera nella loro stessa lingua. Maggiori informazioni sulle definizioni di localizzazione e traduzione qui: Documentazione Gettext e Wikipedia (in inglese).
Qui a translatewiki.net costruiamo e miglioriamo costantemente le infrastrutture per facilitare la localizzazione di progetti open source e di documentazione scritta gratuita. Ci sforziamo di raggiungere i nostri due obiettivi.
Il nostro primo obiettivo è l'efficienza. Per incrementare l'efficienza del processo ci integriamo strettamente nel processo di sviluppo del software allo scopo di abbreviare i tempi di conversione. Inoltre sviluppiamo strumenti per automatizzare l'integrazione delle traduzioni. Questo permette ai singoli traduttori di concentrarsi soltanto nella produzione delle migliori traduzioni possibili.
Il nostro secondo obiettivo è la collaborazione. L'intero sistema è costruito su un wiki. MediaWiki è un software wiki popolare e diffuso, che fornisce la struttura per la costruzione di comunità collaborative. Incoraggiamo i traduttori ad aiutarsi a vicenda in vari modi ed in maniera trasversale attraverso il progetto e le lingue, e ci poniamo come ponte tra gli sviluppatori e traduttori.
Non serve che tu sappia programmare. Se ti trovi già a tuo agio con i software wiki, imparerai rapidamente ad usare translatewiki.net. Gli unici requisiti sono una buona padronanza delle lingue, un browser Web ed una certa apertura mentale.
Il progetto di punta di translatewiki.net - MediaWiki - è attualmente utilizzato in più di 250 lingue. Translatewiki.net riceve ogni mese gli aggiornamenti in più di 100 lingue.
