2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
Вовед
| Следен чекор | Како да почнете |
[edit] Вовед
Преведувањето и локализацијата се начелно мошне важни, бидејќи ова им овозможува на луѓе кои не го познаваат англискиот јазик да користат програмска опрема. МедијаВики се користи, на пример, како основа за работењето на Википедија на многу јазици, и затоа преведувањето на МедијаВики директно им помага на луѓето да дојдат до слободното и бесплатно знаење на сопствениот јазик. Повеќе за условите на Gettext документација и Википедија.
Тука на translatewiki.net градиме и постојано подобруваме инфраструктура за лесна локализација на отворени проекти и слободни пишани документи. Се стремиме да ги постигнеме нашите две цели.
Нашата прва цел е ефикасност. За да ја зголемиме ефикасноста на процесот, ние потесно се интегрираме во развојниот процес на програмската опрема, за да имаме кратки обртни периоди. Покрај ова, развиваме алатки за автоматизација на интеграцијата на преводите. Ова им олеснува на поединечните преведувачи, и со тоа им остава да се концентрираат само на најдобрите можни преводи.
Нашата втора цел е соработка. Целиот систем е изграден на вики. МедијаВики е популарен вики-погон кој овозможува основа за градење на колаборативни заедници. Им препорачуваме на преведувачите меѓусебно да си помагаат, преминувајќи ги проектните рамки и јазичните граници на повеќе начини, и да играат улога на врзивен материјал помеѓу изработувачите и преведувачите.
Не треба да знаете да програмирате. Ако сте запознаени со вики-програмот, тогаш брзо ќе научите како да го користите translatewiki.net. Единственото што се бара е добро владеење на јазици, прелистувач и отворен ум.
Главниот проект на translatewiki.net – МедијаВики – моментално се користи на повеќе од 250 јазици. translatewiki.net секој месец добива ажурирања на над 100 јазици.
