Translating:Language project/ar

Stichting Open Progress تلقى منحة من NGO Hivos الهولندي لتحسين ترجمة ميدياويكي. هذا نتج عنه مشروع يضع منحا عن محطات ترجمة ميدياويكي لقائمة من 70 إلى 80 لغة يتم التحدث بها في أفريقيا، آسيا، وأمريكا اللاتينية التي لديها عدد كاف من المتحدثين، لكن دعم غير كاف في ميدياويكي.

قائد المشروع لهذا المشروع هو سايبراند. لو أن لغة ما تعتقد أنها تتأهل لمنحة أنت راغب في العمل عليها ليست في القائمة حاليا، من فضلك قدم طلب منحة في Translating:Language project/claims وانتظر الموافقة. لو أن طلبك تم رفضه, لا يمكن أن يكون هناك نقاش حول هذا. بدون طلب منحة موافق عليه، لا توجد منحة.

ملاحظة: المحطات مضبوطة بعد إعادة استيراد الرسائل في الويكي المستهدف. لذا انتظر هذا قبل ترجمة أي شيء تمت ترجمته بالفعل، أو ربما يذهب بعض جهدك هباء!

[edit] المحطات

المنح في هذا المشروع تم ضبطها في أربع محطات. تفاصيل المنح في الجدول بالأسفل. محطة ثانية لرسائل القلب أو رسائل الامتدادات لا يمكن ادعاؤها قبل الوصول إلى المحطة الأولى. وهذا معناه، أن مستخدمين اثنين يمكن أن يشتركوا في الترجمة لمنحة (واحد لمنحة في رسائل القلب, الآخر لمنحة في الامتدادات). لو اخترت عدم جمع المنحة (Donations, putting your money where your mouth is)، أنت بالطبع مشجع أن تعمل على لغة بأكبر مجتمع ممكن. لو قررت عدم ادعاء المنح, المال سيتم إعادة استخدامه لهذا أو مشاريع أخرى لStichting Open Progress.

المنح قابلة للدفع بعد التحقق من المحطة بواسطة قائد المشروع. لا ينبغي أن تكون هناك تحذيرات على الرسائل التي هي جزء من المحطات (كل المتغيرات مستخدمة، إلى آخره.). المنح يمكن جمعها من خلال حساب بنكي، أو من خلال باي بال. أي تكاليف للنقل ستحسب على المتلقي.

مجموعات الرسائل الأربعة هي:

• المحطة 1: 491 من رسائل القلب الأكثر استخداما في ويات ويكيميديا. ترجمة هذه الرسائل تعني أن القارئ لديه نسخة مترجمة إلى حد معقول من ميدياويكي. لمديري النظام والمستخدمين الأكثر خبرة، رسائل كثيرة ستكون بالإنجليزية أو لغة الرجوع. 99% من هذه الرسائل ينبغي أن تتم ترجمتها للوصول إلى هذه المحطة.
• المحطة 2: 1 915 رسالة غير اختيارية لميدياويكي. ترجمة هذه الرسائل تعني أن كل الخصائص للمنتج القلب ستكون لها رسائل مترجمة. 90% من هذه الرسائل ينبغي أن تتم ترجمتها للوصول إلى المحطة.
• المحطة 3: 579 رسالة للامتدادات مستخدمة في ويكيات ويكيميديا. ترجمة هذه الرسائل تعني أن كل الخصائص الإضافية بواسطة الامتدادات على سبيل المثال لويكيبيديا أو ويكيميديا كومنز ستكون لها رسائل مترجمة. 90% من هذه الرسائل ينبغي أن تتم ترجمتها للوصول إلى المحطة.
• المحطة 4: 3 347 رسالة لكل الامتدادات المدعومة. ترجمة هذه تعني أن كل الخصائص الإضافية المتوفرة بواسطة الامتدادات التي تتم صيانتها في مستودع ملفات ميدياويكي المصدرية ستكون لها رسائل مترجمة. 65% من هذه الرسائل ينبغي أن تتم ترجمتها للوصول إلى المحطة.

ملاحظات:

• ^[1] لو أن مجموعة رسائل لها ترجمة جزئية، لن يتم دفع منحة للجزء الذي تمت ترجمته. على سبيل المثال: لو أن اللغة "A" لديها حالة من أن 25% لرسائل القلب الأكثر استخداما، فقط 75% من المنحة متوفرة.
• ^[2] هذه هي المحطة الثانية لمجموعة الرسائل هذه. عدد الرسائل للترجمة هو "the target" ناقص "the target of the previous milestone".
  
• ^[3] عرضة للتغيير. هذه هي الأرقام في 11 مايو 2008. ميدياويكي منتج ديناميكي والامتدادات تمكن إضافتها وإزالتها أحيانا. المحطات يتم الوصول إليها بناء على العدادات الحقيقية، وليس على العدادات بالأعلى.
• ^[4] الكمية بالدولار الأمريكي يتم تقديرها بناء على سعر صرف حوالي $US 1.55 ل € 1 (نهاية مايو 2008). المنح يتم دفعها باليورو، كل تكاليف التحويل يتم دعمها بواسطة المتلقي.

[edit] عدم مسؤولية

هذا المشروع لديه تمويل محدود. من تمويله من الممكن دفع المنح لكل المحطات لعدة عشرات من اللغات. المنح القابلة للدفع يتم دفعها طبقا لمبدأ 'من يأت أولا، تتم خدمته أولا'. لا مزيد من المنح سيتم دفعها لو نفد التمويل. لو أن المزيد من المنح تم ادعاؤها من المتوفرة، هذا سيتم تدوينه بوضوح في صفحة الادعات المقبولة.