2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
Translating:Process/ar
From translatewiki.net
| بيتاويكي |
| المقدمة |
| البداية |
| كيفية البدء |
| قابل للترجمة |
| ترجمة الواجهة |
| الإعدادات الإقليمية |
| العملية |
| أخرى |
| مشروع اللغة |
| اللغات |
| الإحصاءات |
| إحصاءات المجموعة |
| انظر أيضا |
| صلاحيات المترجم |
| إرشادات الترجمة |
| المهام |
| FAQ |
| الدعم |
| In other languages | English • العربية • Français • Alemannisch • Português |
| الخطوة التالية | العودة إلى "المقدمة" |
- العملية
وصف قصير لكيفية سير الأمور هنا.
[edit] لغة جديدة
- شخص ما يريد أن يبدأ مشروع ترجمة للغة Xyz.
- على الأقل المعلومات التالية مطلوبة (لو لم تكن متوفرة بالفعل):
- كود لغة من ISO 639-3 أو موقع إثنولوج
- اسم اللغة بالإنجليزية وباللغة نفسها (على سبيل المثال '[de] German – Deutsch')
- هل ينبغي أن ترجع اللغة إلى لغة أخرى غير الإنجليزية. (لغة الرجوع يتم استخدامها عندما تكون الترجمة في اللغة الرئيسية غير موجودة)
- هل اللغة RTL أو LTR (تكتب من اليمين لليسار أو من اليسار لليمين)
- لو أن هذا يساعدك، الترجمات يمكن استيرادها من مشروع Xyz.wikipedia على سبيل المثال أو موقع ميدياويكي آخر.
- أنشئ حسابا في translatewiki.net
- اطلب الصلاحيات للترجمة Project:Translator
[edit] الترجمة
- المترجمون يترجمون الرسائل باستخدام Special:Translate
- المترجمون يمكن أن يوفروا معلومات الترجمة (يشمل ذلك: قوائم متاجر الكتب، صيغ التاريخ، صيغ الأرقام، قواعد اللغة؛ ترجمة أسماء الواجهات، الكلمات السحرية إلى آخره)
- هذه الأشياء لا يمكن ترجمتها في Special:Translate. من فضلك اتصل بمطور (Nike) وناقش كيفية الاستمرار.
- المترجمون يمكن أن يجربوا معظم الترجمات في الوقت الحقيقي والمميزات الأخرى عند السؤال.
[edit] إرسال الأشياء إلى ويكيميديا والميدياويكيات الأخرى
- المترجمون ينبغي أن يطلبوا إرسال الترجمة في Translating:Tasks.
- الترجمات بSpecial:Translate يتم تنفيذها حتى بدون طلب، لكن الترجمات بSpecial:Magic أو الرسائل المستوردة دائما تحتاج إلى أن يتم طلبها في Translating:Tasks.
- المطورون سيرسلون التغييرات إلى MediaWiki SVN.
- لو لم تكون هناك مشاكل، الأشياء ينبغي أن تكون حية في ويكيميديا خلال بضعة أيام.
