Translating:Regional settings/ru

translatewiki.net
Вступление
Начало
С чего начать
Что может быть переведено
Региональные настройки
Процесс
Прочее
Статистика
Групповая статистика
См. также
Рекомендации по локализации
Работа без непосредственного доступа
ЧаВО (FAQ)
Поддержка

Следующий шаг

Процесс

Региональные настройки

Региональные настройки не являются реальными региональными настройками, потому что MediaWiki не имеет концепции региона. Она имеет только языки. Это означает, что они обычно применяются на несколько языков, или могут меняться в различных регионах мира, используя общий язык, эти параметры должны быть установлены только один раз на один язык. Однако, отдельные вики-сайты могут изменить настройки для себя.

Дата и время

• Время и даты приведены на специальных страницах и вообще. Стандартный формат времени и даты используется для подписи, поэтому она должна быть наиболее часто используемая и должна иметь наиболее широко понятный формат для пользователей этого языка. Также анонимные пользователи видят стандартный формат. Зарегистрированные пользователи могут выбрать другие форматы в своих настройках. Если вы знакомы с форматом PHP — time(), то вы можете попробовать построить форматы самостоятельно. MediaWiki использует аналогичный строковый формат, с некоторыми дополнительными возможностями. Если вы не понимаете предыдущее предложение, то это нормально. Вы можете предоставить список примеров для разработчиков. Просто подайте запрос на странице «Support». Будьте готовы ответить на вопросы о мелких деталях.

Кнопки окна редактирования

• При редактировании вики-страницы, и если пользователю разрешено это в его или её настройках, то над текстовой областью отображается набор иконок. Кнопки панели инструментов могут быть заданы [1] но текста у них не будет. Всё, что нам нужно, так это набор .png-файлов соответствующего размера. Большое количество примеров может быть найдено в категории «MediaWiki edit toolbar» из Викисклада, а также пустое изображение кнопки, чтобы было с чего начать.
  Если вам необходимо изменить кнопки для языка, и у вас есть соответствующие изображения, спросите разработчиков, чтобы загрузить их, или подайте запрос на странице «Support». Заметим, это может быть сделано только когда ваш язык уже есть в MediaWiki svn, что обычно означает, что хорошая часть его сообщений была переведена, в противном случае вы должны просто ждать, и сделать это позже.