2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
Translating:Translatable/ar
| بيتاويكي |
| المقدمة |
| البداية |
| كيفية البدء |
| قابل للترجمة |
| ترجمة الواجهة |
| الإعدادات الإقليمية |
| العملية |
| أخرى |
| مشروع اللغة |
| اللغات |
| الإحصاءات |
| إحصاءات المجموعة |
| انظر أيضا |
| صلاحيات المترجم |
| إرشادات الترجمة |
| المهام |
| FAQ |
| الدعم |
| In other languages | English • العربية • Bosanski • Deutsch • Français • Alemannisch • Македонски • Polski • Português • Русский • Svenska |
| الخطوة التالية | ترجمة الواجهة |
- قابل للترجمة
عملية الترجمة لا تتكون فقط من ترجمة الرسائل، ولكن أيضا من تخصيص كل شيء من صيغ الوقت إلى الخصائص النحوية مثل الانعكاس.
Contents |
[edit] النص
[edit] رسائل الواجهة
ترجمة رسائل الواجهة هو أهم ما ينبغي عمله. هذه يمكن ترجمتها باستخدام Special:Translate. كإجمالي هناك حوالي 1,900 رسالة.
[edit] رسائل الامتدادات
تقريبا كل الامتدادات المحتوية على رسائل واجهة يمكن ترجمتها باستخدام Special:Translate. بيتاويكي تدعم ترجمة في الويكي ل210 امتدادا (وظيفة مضافة) لميدياويكي. الامتدادات المثبتة يتم ذكرها عادة في Special:Version. كإجمالي الامتدادات تحتوي على حوالي 3,700 رسالة يمكن ترجمتها. امتدادات قليلة مازات قيد التطوير أو الاستخدام من غير الممكن دعمها حاليا. نحاول أن نعمل مع مؤلفي هذه الامتدادات للحصول على الدعم في بيتاويكي.
[edit] رسائل أخرى
مجموعات الرسائل التالية يمكن ترجمتها باستخدام Special:Magic:
- Skin names – Monobook, Simple, ...
- Namespace names – User, Help_talk, Category, ...
- Magic words – {{SITENAME}}, {{NAMESPACE}}, {{#language:}}, ...
- Special page aliases – Recentchanges, Version, Statistics, Allpages, ...
[edit] إعدادات المنطقة
[edit] خصائص اللغة
- الرجوع (وهو، اللغة (اللغات) التي يتم استخدامها عندما لا تكون هناك ترجمة متوفرة، بدلا من البديل القياسي وهو الإنجليزية)
- الاتجاه (من اليسار لليمين أو اليمين لليسار)
- أثر الوصلة و بادئة الوصلة (هذه هي الحروف التي يمكن لصقها بعد/قبل نهاية/بداية الأقواس لوصلة ويكي، لكن تبدو عند العرض كما لو كانت جزءا من الوصلة (هذا يعني, يمكن الضغط عليها وبنفس اللون), افتراضيا أثر الوصلة هو "a-z"، ربما ترغب في إضافة الحروف المتغيرة أو غير اللاتينية المستخدمة في لغتك إلى القائمة)
- تشكيل الجمع
- الخصائص النحوية (على سبيل المثال الانعكاس)
- قواعد تكبير الحروف
- تحويل اللهجات (بين كتابات مختلفة، أو سكريبتات)
[edit] متغيرات أخرى
[edit] بيانات خاصة في الامتدادات
- الامتداد Cite لديه ملف صفحة خاصة لكل لغة،
cite_text-zxxلكود اللغةzxx.
