Lokalizacja to nie tylko tłumaczenie komunikatów, ale również dostosowywanie wszystkiego do danego języka, poczynając od formatu wyświetlania daty, kończąc na obsłudze odmian gramatycznych.
[edit] Komunikaty
[edit] Komunikaty interfejsu użytkownika
Tłumaczenie komunikatów interfejsu użytkownika jest najważniejszą czynnością do wykonania. Mogą one zostać przetłumaczone przy użyciu Special:Translate. Obecnie jest to około 1.900 komunikatów.
[edit] Komunikaty rozszerzeń
Prawie wszystkie rozszerzenia zawierające komunikaty, używane w interfejsie użytkownika, można przetłumaczyć za pomocą Special:Translate. Betawiki wspiera tłumaczenie około 210 rozszerzeń (dodatkowych funkcjonalności) MediaWiki. Zainstalowane rozszerzenia są zazwyczaj wymienione na stronie Special:Version. Wszystkie rozszerzenia to około 3700 komunikatów, dostępnych do przetłumaczenia. Tłumaczenie kilku rozszerzeń, które są aktywnie rozwijane i wykorzystywane może nie być aktualnie wspierane. Staramy się współpracować z autorami rozszerzeń, aby dodać obsługę ich tłumaczeń w Betawiki.
[edit] Inne komunikaty
Poniższe grupy komunikatów można przetłumaczyć korzystając ze Special:Magic:
- Nazwy skórek – Monobook, Simple, ...
- Nazwy przestrzeni nazw – User, Help_talk, Category, ...
- Słowa magiczne – {{SITENAME}}, {{NAMESPACE}}, {{#language:}}, ...
- Specjalne aliasy stron – Recentchanges, Version, Statistics, Allpages, ...
[edit] Funkcje językowe
- Awaria (czyli inny język lub języki wykorzystane w przypadku gdy tłumaczenie nie jest dostępne, zamiast domyślnego awaryjnego, którym jest angielski)
- Kierunek (od lewej do prawej lub od prawej do lewej)
- Dołączanie do odnośnika z tyłu i z przodu (są to znaki, które jeśli zostaną umieszczone tuż przed otwierającym kwadratowym nawiasem odnośnika lub tuż po zamykającym kwadratowym nawiasie odnośnika będą wyświetlone jako część odnośnika (będą w tym samym kolorze co odnośnik i będzie można je kliknąć), domyślne zestawy tych znaków to zakres „a–z”. Można dodać do listy znaki z akcentem lub niełacińskie znaki wykorzystywane przy zapisywaniu Twojego języka)
- Tworzenie liczebników
- Mechanizmy gramatyczne (na przykład odmiana)
- Zmiana wielkości znaków
- Konwersje wariantowe (między różnymi formami zapisu lub skrypty)
[edit] Inne zmienne