Translating:Translatable/sv

Betawiki

Intro

Kom igång

Hur man börjar

Möjligt att översätta

Gränssnittsöversättning

Regionella inställningar

Process

Annat

Språkprojekt

Språk

Statistik

Gruppstatistik

Utvecklarlogg

Se även

Översättarbehörighet

Lokalisationsriktlinjer

Offline

Importbegäran

Uppgifter

Support

This translation is incomplete. You can help Betawiki by expanding it.

Denna överästtning är inte fulländad. DU kan hjälpa Betawiki genom att utöka den.

Lokalisation (översättares anmärkning: översättning av programvara) består inte enbart i att översätta meddelanden, utan även i att "skräddarsy" allt från tidformat till grammatik såsom böjningar.

Contents 1 Text 1.1 Gränssnittsmeddelanden 1.2 Extensionsmeddelanden 1.3 Övriga meddelanden 2 Source

[edit] Text

[edit] Gränssnittsmeddelanden

Det viktigaste att göra är att översätta gränssnittsmeddelanden. Dessa kan översättas via användning av Special:Translate (ungefärlig översättning: "Special:Översätt"). Totalt finns det cirka 1 900 meddelanden.

[edit] Extensionsmeddelanden

Nästan alla extensioner som innehåller gränssnittsmeddelanden kan översättas via Special:Translate. Betawiki stödjer in-wiki-översättning för ungefär 210 extensioner (tillagd funktionalitet) till MediaWiki. Installerade extensioner är vanligtvis nämnda på Special:Version. Totalt innehåller extensionerna ungefär 3 700 meddelanden som kan översättas. Några extensioner som är under aktiv utveckling eller användning kan för närvarande inte stödjas. Vi försöker arbeta med skaparna av dessa extensioner för att få stöd för Betawiki.

[edit] Övriga meddelanden

Följande meddelandegrupper kan översättas via Special:Magic:

• Namn på skins – Monobook, Simple...
• Namn – User (användare), Help_talk (hjälpdiskussion), Category (kategori)...
• Magiska ord – {{SITENAME}}, {{NAMESPACE}}, {{#language:}}...
• Specialsidesalias – Recentchanges, Version, Statistics, Allpages, ...

[edit] Source

• From Translating:Translatable (history to 28 March 2008, permanent link), read 8 April 2008, authors: user:Nike, user:Helix84, user:Srtxg, user:MF-Warburg, user:செல்வா, user:Siebrand, and user:SPQRobin.