Translating talk:WLMMobile

CLOSED This issue is closed

Disabled

PLURAL needed as the comment shows.

CLOSED This issue is closed

group disabled

What does "token" mean in this context?

A "token" is an internal string that is used for communication, security, identification etc. See the English Wikipedia articles Security token.

Can/should we FAQ or glossary this?

The string description was already modified and already gives a better idea of the context.

Well, the point is, this is a recurring question, thus "token" with its at least two meanings could possibly be explained in a somewhat generalized way as an aid for the new translators.

CLOSED This issue is closed by Nike

Wiki Loves Monuments Mobile doesn't have an official translation for portuguese... or does it? I ask it because I tried to search for it and I didn't find, and portuguese speakers usualli don't translate proper names (noun).

WLM app has been removed on twn.

CLOSED This issue is closed

Is it possible to take a photo NOT using a camera?

Yes. There are phones, tablets, laptops and other devices that do not have a primary function "camera" that have the ability to take pictures.

CLOSED This issue is closed

This message is of the somewhat nonsential "klick here" type needing rewording. See also: https://www.mediawiki.org/wiki/I18n#Use_meaningful_link_anchors

The message contains "click here", but the whole of it is used as link label it seems, isn't this good enough? Please reopen with a better suggestion or more specific complaint.

See https://www.mediawiki.org/wiki/I18n#Use_meaningful_link_anchors - "click here" can be simply omitted. It is both wrong and misguiding.

CLOSED This issue is closed

Heiya, documentation is needed here. Thank you

I see docs. What's missing?

At the time I translated this message there was not documentation available. Otherwise I would not have asked for it. Good to have it now.

CLOSED This issue is closed by siebrand

attempting to use -> using

 Done

CLOSED This issue is closed

The English message has a word "compatition". This is most probably "competition"? If it is so, what is the context of the word "competition" in this message?

It's competition (aka contest). Already fixed in source control. Will be updated in a few hours.

CLOSED This issue is closed

duplicate

game? Isn't this some kind of competition?

+1. Game sound very strange to me.

Edit: in french (fr) and in breton (br) the word has been change to equivalents of « competition ».

CLOSED This issue is closed by Jdlrobson

Read about '$1' on Wikipedia

What's the context of this message? Wha can be the value of the parameter? Please add to "qqq".

Fixed in https://github.com/wikimedia/WLMMobile/pull/128

CLOSED This issue is closed by Jdlrobson

game?

Well, it is a contest with prizes and all.

Which is not a game.

Fixed in https://github.com/wikimedia/WLMMobile/pull/128

CLOSED This issue is closed by Jdlrobson

Shouldn't this use an HTTPS link with &uselang for the signup?

Fixed in https://github.com/wikimedia/WLMMobile/pull/128

CLOSED This issue is closed by Jdlrobson

Thread:Support/About Wikimedia:Wlmmobile-login-create-account/en

It seems that a full stop is missing in the source message.

Fixed in https://github.com/wikimedia/WLMMobile/pull/128

CLOSED This issue is closed by Jdlrobson

en.wiki link?! Shouldn't it be Commons at worst?

Fixed in https://github.com/wikimedia/WLMMobile/pull/128

CLOSED This issue is closed by Jdlrobson

Shouldn't this be ended by a period?

Fixed in https://github.com/wikimedia/WLMMobile/pull/128

CLOSED This issue is closed by siebrand

I believe the group description for WLMMobile is wrong, since it seems to use Translate-group-desc-wiktionarymobile ("[[Translating:WiktionaryMobile|WiktionaryMobile]] is a cross-platform mobile and tablet application for reading and contributing to Wiktionary") instead. (See Special:Translate.)

Yep. Niklas was lazy again (he takes pride in that :P). I'll fix it now.

 Fixed.

CLOSED This issue is closed by brion

What is the context for this string?

Updating this to say "Informational HTML text on the settings screen after logging in. $1 is current wiki username."

Here's a screenshot: