User:Harald Khan

Babel user information

nn-N Denne brukaren har norsk som morsmål og meistrar nynorsk. nb-N Denne brukeren har norsk bokmål som morsmål. en-4 This user has near native speaker knowledge of English. de-2 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf fortgeschrittenem Niveau. tr-0 Bu kullanıcı hiç Türkçe bilmiyor (ya da bir hayli zor anlıyor). This user helps translating MediaWiki. This user helps translating FreeCol. This user helps translating FUDforum.

Administrator on the Norwegian (Nynorsk) Wikipeda and a relatively frequent contributor to the English Wikipedia. I intend to work on Norwegian (Nynorsk) (nn) translations for the most part; although I'll also work on Norwegian (Bokmål) (no) translations.

[edit] Links

• nn translation statistics
• User page on the English Wikipedia

[edit] Check me

• W3C TAG finding
• root ?

[edit] Translator's dictionary

From the Norwegian Language Council :

• På godt norsk - avløysarord

My own personal list:

Translations marked with a question mark are uncertain.

• browser → nettlesar
• cache → mellomlager
• cookie → informasjonskapsel
• debug → feilsøkja, feilsøking
• error → feil
• extension → utviding
• host → vert
• input → inndata, innmating[1]
• node → knutepunkt eller node
• output → utdata, utmating[2]
• plugin → programtillegg
• provider → leverandør
• proxy → mellomtenar
• query → førespurnad, spørjing (?)
• rendering → teikning (?)
• request → førespurnad
• server → tenar
• steward → forvaltar (?)
• submit → send, lever
• tag → merke (?)