Rwyn weinyddwr ar Wicipedia (http://cy.wikipedia.org/wiki/Defnyddiwr:Lloffiwr) ac yn gobeithio gweithio ar ddatblygu'r cyfieithiad Cymraeg o ryngwyneb Wici fan hyn.
I am a native speaker of Welsh and an administrator on the Welsh wikipedia (cy.wikipedia.org) and hope to contribute to developing the Welsh translation of the wiki interface.
Cyswllt i'r dudalen trafod y rhyngwyneb Cymraeg
Work in progress:
User:Lloffiwr/Draft FAQs
- redundant section of draft FAQs follows:
- To read the information on a particular message do the following:
- Assuming you are in the translate special page for your language, click on the talk tab; eg Aboutpage/talk.
- You will go to the message talk page in your language, eg. [1] for Italian. The URL box will have the following where XX is your language code: {{SERVER}}/dev/?title=Keskustelu_j%C3%A4rjestelm%C3%A4viestist%C3%A4:Aboutpage/xx&action=edit. Delete the language code and whatever is to the right of it and replace it with "info", eg change [2] to [3]
- Press enter and you will go to the info talk page for the message.
- This may be empty or it may have some templates giving notes about the system message, which may be useful for your translation.
- To go back to the message in your language press the back button on your browser and then the message tab.
- Some more examples of info pages:
- Protectedtext
- Numtalkauthors/info
- Mypage/info
- Checkuser/info
- To find translation hints on some groups of messages go to Allmessages/hints.
- To navigate your way through categories of messages go to Catalogization_of_MediaWiki_messages. At September 2007 cataloguing has begun but has a long way to go so be prepared to be disappointed when using this for now.
Useful links: