User:Marine-Blue

Babel user information
ja-N この利用者は日本語を母語としています。 en-1 This user has basic knowledge of English.

An admin of Japanese Wikinews, Japanese Wikibooks, Japanese Wikiversity, and Japanese translator.

• Mypage Wikipedia:ja
• Mypage Wikinews:ja
• Mypage Wikibooks:ja
• Mypage Wikiversity:ja
• Mypage Meta Wikimedia
• Mypage MediaWiki.org

[edit] 雑感

翻訳する際、必ずしも原文の一語一語に対して正確に訳する必要はないと考えています。文法、表現技法も違うし発想も異なるものがあるため、厳密に翻訳すると日本語がおかしくなる場合は原文の意味を推し量りながら大胆に意訳した方が良いのではないだろうか。もちろん大胆すぎて原文の意味とかけ離れてしまっては意味がないのだが…。