User:Marine-Blue

Babel user information
ja-N この利用者は日本語を母語としています。 en-1 This user has basic knowledge of English. This user helps translating MediaWiki.
Users by language

An admin of Wikipedia(ja), Wikinews(ja), Wikibooks(ja), Wikiquote(ja), Wikiversity(ja), and Japanese translator.

• Mypage Wikipedia:ja
• Mypage Wikinews:ja
• Mypage Wikibooks:ja
• Mypage Wikiversity:ja
• Mypage Meta Wikimedia
• Mypage MediaWiki.org

挨拶

アカウント作成は2007年9月。開発者Nike氏のサーバーでBetawikiとして運用されていた時期からの参加者で、人数が少なかったときには大半のメッセージをひとりで翻訳していたこともありました。最近はなかなか参加出来ていませんが、古参は去れとか言わずに管理者用インターフェースを扱った経験のある人間として生暖かく受け入れて頂けるとありがたいです。

参加当初より「英文を単純に逐語訳しない」を旨として活動しております。原文が示そうとする意味を考え、場合に寄っては元の単語を少しくらい無視してでも正確に分かりやすく意味を伝えようという考えです。元の単語を全て訳語に反映させると翻訳しづらく、意味が通じにくくなることもあるので、柔軟性を持って行きたいです。皆様にも参考にして頂ければ幸い。

もちろん、私も皆様の活動から色々学んで行くことでしょう。