User:Nghtwlkr

60° 14' 33" N, 5° 44' 32" E

Babel user information
nb-N Denne brukeren har norsk som morsmål og behersker bokmål. en-4 This user has near native speaker knowledge of English. nn-2 Denne brukaren har god kjennskap til nynorsk. This user has made at least 10,000 contributions. This user participated in a Translation Rally three times! This user helps translating MediaWiki. This user helps translating Wikia. This user helps translating Mifos. This user helps translating MantisBT. This user helps translating FUDforum. This user helps translating StatusNet. This user helps translating NOCC. This user helps translating OpenStreetMap. This user helps translating Open Images. This user helps translating WikiReader. This user helps translating Shapado. This user helped translating Europeana. This user helps translating Okawix. This user helps translating WikiBlame. This user helps translating Toolserver. This user helps translating Encyclopedia of Life. This user helps translating WikipediaMobile.
Users by language

I am Nghtwlkr and Norwegian (bokmål) Wikipedia is my home wiki.

You can see the contribution statistics for the top contributors on this site here.

Personal phrasebook

Flagged Revs

• approved = godkjent
• checked = kontrollert
• edit = endring eller rediger (situasjonsavhengig)
• editor = skribent
• quality = kvalitets
• review = godkjent eller revider (situasjonsavhengig)
• revision = revisjon

A-F

• application = program
• arbitration committee = meglingskomite ref Laaknor
• attribute = egenskap, kjennetegn, (attributt)
• badge = utmerkelse?
• body = brødtekst
• boilerplate = standardtekst
• buffer = mellomlager
• cache = hurtiglager
• community = fellesskap
• concurrency = samtidighet
• configuration = oppsett
• cookie = informasjonskapsel
• daemon = nisse
• dashboard = panelbord
• debug = feilsøk (helst ikke feilretting)
• determine = fastslå
• disable = deaktiver
• drop (database) = slette (database)
• enable = aktiver
• entry = oppføring
• expiry = utgå, utløpe
• feature = funksjon, egenskap

G-Q

• handler = håndterer
• hash = nøkkel
• headers = overskrifter
• host = hotell, (vert(smaskin))
• inline = på linje
• input = inndata
• listing = oppføring (blogg)
• notify = varsle
• nudge = knuff
• options = valg
• output = utdata, ut-, resultat, utskrift
• parse = tolke
• people = personer (ikke folk)
• plugin = programtillegg, programutvidelse
• policy = retningslinjer
• preprocessor = forprossesor, forbehandler
• proxy = mellomtjener, proxy
• quiry = spørring

R-Z

• range = intervall, (data)område
• read-only = skrivebeskyttet
• redirect = omdiriger
• render = gjengi
• repository = lager
• request = anmodning, forespørsel
• server = tjener
• session = økt
• sidebar = sidelinje (?)
• site = nettsted
• skin = drakt
• stack = stabel
• staff = stab (?)
• step = steg, (trinn?)
• tablespace = tabellrom?
• tag = merkelapp men dersom det er ment HTML-«tagger», oversett med element!
• template = mal
• theme = tema, utseende
• thumbnail = miniatyrbilde
• timeout = tidsavbrudd
• toggle = veksle
• token = kjennemerke, polett
• toolbar = verktøylinje
• transclude = transkluder
• widget = (skjerm)element

External links

• Språkrådets dataliste
• A good list of english → norwegian
• Collection of translator related pages for Norwegian
• Engelsk-norsk ordbok