2012-05-26: Because of issues the with source code management for MediaWiki extensions, no exports of translations can be made at the moment.
Our apologies. All your translations will of course be updated as soon as the issue is resolved. (Other news...)
User talk:Crochet.david
Sommaire |
Bienvenue sur translatewiki.net !
| Autres langues | English • Afrikaans • العربية • Български • Boarisch • Bosanski • Česky • Deutsch • Ελληνικά • Español • Euskara • فارسی • Français • Türkçe • Galego • Alemannisch • עברית • Հայերեն • Interlingua • Bahasa Indonesia • Interlingue • Italiano • 日本語 • ქართული • ភាសាខ្មែរ • 한국어 • Ripoarisch • Lietuvių • Latviešu • Македонски • Bahasa Melayu • Nāhuatl • Polski • Русский • Slovenčina • Slovenščina • Shqip • Српски (ћирилица) • Srpski (latinica) • Svenska • ไทย • Українська • Tiếng Việt • 中文(简体) • 中文(繁體) |
Bonjour Crochet.david. Nous vous souhaitons la bienvenue sur translatewiki.net ! Veuillez créer une page utilisateur sur laquelle vous décrirez la (ou les) langue(s) sur laquelle (lesquelles) vous souhaitez travailler. Si vous désirez devenir un utilisateur actif ici, veuillez aussi ajouter votre nom aux listes de langues sur lesquelles vous travaillerez. Mais avant que vous puissiez utiliser Special:Translate et Special:Magic, veuillez demander des droits de traducteur. D’autres pages utiles sont liées dans le menu translatewiki.net qui vient avec ce message.
Une fois que vous avez commencé à traduire, votre travail enregistré sera transféré vers le produit standard après quelques jours. Si vous voulez demander explicitement que votre travail soit ajouté, veuillez faire une demande de commit dans la liste des tâches à faire.
Nous vous souhaitons ici un séjour productif et plaisant. Veuillez adresser toute question au Support. À plus !
Discussions avec le groupe de traducteur francophone sur le portail
Bonjour, j'ai initié une discussion, souhaitant qu'elle évolue, et que ce lieu soit utilisé afin de faire évoluer au mieux les choses.Crochet.david 08:08, 28 March 2009 (UTC)
Bravo
Belle trouvaille ! Cela faisait un moment que quelque chose me gênait dans cette phrase mais je ne voyais pas vraiment quoi. Pourtant, c'est une grosse faute, une fois qu'on l'a identifiée... ;) PieRRoMaN 12:09, 31 March 2009 (UTC)
- Il faudrait vraiment savoir où s'affiche les messages pour savoir où cela se trouve (exemple une image par message pour savoir où il est. Oups, pas con comme idée ?) Y'a des messages relativement simple, par contre, pour d'autres, c'est trop galère, surtout pour des extensions auxquelles on a pas accès.Crochet.david 12:28, 31 March 2009 (UTC)
- Si tu connais un peu le PHP, tu peux toujours faire un grep dans le code de MediaWiki pour repérer dans quels fichiers et dans quelles fonctions un message est utilisé. Ça aide beaucoup pour savoir dans quel contexte il est utilisé, même si ça ne donne pas une représentation visuelle du rendu. Certains messages sont documentés dans la sous-page "/qqq", mais c'est clair que si ceux qui sont un peu obscurs et donc durs à traduire l'étaient tous, ça serait plus facile. Mais bon, c'est comme Wikipédia, ça se construit petit à petit... ;) PieRRoMaN 02:05, 1 April 2009 (UTC)
- Malheureusement non, je ne connais pas le PHP. Mais pour ma part, je préfère ne pas traduire plutôt que ne pas traduire, surtout si la traduction demande un contexte pour être compris.Crochet.david 11:48, 1 April 2009 (UTC)
- Si tu connais un peu le PHP, tu peux toujours faire un grep dans le code de MediaWiki pour repérer dans quels fichiers et dans quelles fonctions un message est utilisé. Ça aide beaucoup pour savoir dans quel contexte il est utilisé, même si ça ne donne pas une représentation visuelle du rendu. Certains messages sont documentés dans la sous-page "/qqq", mais c'est clair que si ceux qui sont un peu obscurs et donc durs à traduire l'étaient tous, ça serait plus facile. Mais bon, c'est comme Wikipédia, ça se construit petit à petit... ;) PieRRoMaN 02:05, 1 April 2009 (UTC)
accord du participe passé
http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/extensions/ProofreadPage/ProofreadPage.i18n.php?r1=54297&r2=54579—Preceding unsigned comment added by ThomasV (talk • contributions)
Faute d'orthographe
Salut,
Peux-tu corriger la faute d'orthographe qui figure sur la page MediaWiki:Recentchanges-legend-unpatrolled patrouillé -> patrouillée. J'ai peut être le droit de le faire, mais je n'ai rien compris à Translatewiki ;). Pyb
- Je m'en suis chargé :-) Jean-Frédéric 22:00, 17 September 2009 (UTC)
