2012-05-26: Because of issues the with source code management for MediaWiki extensions, no exports of translations can be made at the moment.
Our apologies. All your translations will of course be updated as soon as the issue is resolved. (Other news...)
User talk:DCLXVI
- [History↑]
Contents
| Thread title | Replies | Last modified |
|---|---|---|
| SecurePoll | 5 | 19:38, 25 May 2011 |
| Claim not yet made | 2 | 19:38, 1 May 2011 |
Здрасти. Дай акъл за оставащите няколко съобщения от SecurePoll. Те са общо взето два вида -- такива, за които ми пука (защото ще се виждат от гласуващите), и такива, за които не ми пука особено (явно ще са в интерфейса на преброителите, а доколкото ми е известно български такива няма). :) Не мога съвсем да се ориентирам за това Strike / Unstrike. Pairwise victory matrix и Path strength matrix изглеждат ето така: meta:Board elections/2009/Results/en, но особено второто изобщо нямам идея как да се преведе (и дали?). Първото има смисъл на "Матрица на победителите (по двойки)", ама така казано е дървено и тъпо.
За съжаление в момента нямам възможност да го инсталирам като разширение на някое (тестово) уики, за да видя кое къде се показва и как изглежда точно. Забелязвам, че и на други имат проблем с тези низове (на македонски и руски са превели strike задраскаване/зачертаване, докато на френски са го превели със 'стачкувам' (biffer). Предполагам, че утре ще успея да се добера до някой сървър и ще го инсталирам, за да разгледам обстойно що за чудо е.
Току що, следвайки meta:Steward_handbook#Rights, видях, че има обяснение поне за strike -- "Strike" here means to strikout a vote (slash it) so as to mark is as not being counted. E.g. a user voted a second time; a user was not elegible for voting because of an insufficient edit count; a known sockpuppet was used, and the puppetmaster also voted; a bot user vote, etc. Да не беше и това "unstrike" щеше да е лесно: "анулиране"...
Ами нека не е обратното, може да е "анулиране" и "възстановяване", например - в контекста ще е ясно какво ще се възстановява.
между другото, не знам дали си забелязала, но на беседата на Stanqo има неговите предложения за всички съобщения от тази група. Има много какво да се желае от тях, но все пак е някакъв принос :)
Hi. Please make your claim at Project:Rally-2011-04. If you do not claim your cut, it will automatically be repurposed by Open Progress.
