User talk:Don Alessandro

If you leave me a message I will answer here, at this page. If I left a message on your talk page, please answere there, I'll be watching your talk for several days. start a new topic

Welcome to Betawiki!

Hi Don Alessandro. Welcome to Betawiki. Before you can use Special:Translate, and Special:Magic, please request translator rights at Betawiki:Translators. Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. If you are going to be an active user here, please also add your name to the languages you will be working on at Translating:Languages. For an overview of the languages that are being worked on here, you can have a look at Translating:Developer log. Other useful pages can be Support and Import requests.

Once you have started translating, please remember to often request a commit of your translation work at Translating:Tasks. This makes the number of changes easier to handle for the devs.

I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! Siebrand 13:47, 31 December 2007 (UTC)

Название языка

У меня с включённым каракалпакским интерфейсом ещё лучше: (Crimean Turkish – Qırımtatarca). Кстати, в списке в Настройках отсутствует Крымскотатарский с вариантами (crh/crh-latn/crh-cyrl). Чтобы переводить соответствующий интерфейс надо быть в неём. Тогда у вас появляются права на удаление. Попросите админов исправить. Names.php вроде всё нормально:

'crh' => 'Qırımtatarca',   # Crimean Tatar
'crh-latn' => "\xE2\x80\xAAQırımtatarca (Latin)\xE2\x80\xAC",       # Crimean Tatar (Latin)
'crh-cyrl' => "\xE2\x80\xAAQırımtatarca (Kiril)\xE2\x80\xAC", 

--AlefZet 10:15, 25 November 2007 (UTC)

Правки

Я тут у вас немного поредактировал наиболее вопиющие (blocking) ошибки технического характера. Наверное, еще много есть - я просматривал бегло. --AlefZet 23:41, 26 November 2007 (UTC)

Fuzzy

Hi Alessandro. There are a lot of fuzzy messages in crh-cyrl and crh-latn. Please look here (crh-cyrl) and here (crh-latn) and look at other people's edits. Mostly this is to mark a message as fuzzy, so please fix those messages. SPQRobin 12:21, 26 December 2007 (UTC)

The pages marked with fuzzy are "protectedpagewarning" and "protectlogtext". At the first view, I saw *a lot of* fuzzy messages, but eventually that's everything. SPQRobin 19:36, 26 December 2007 (UTC)

Indeed, the Turkish translations are outdated. If you could ask the community of the Turkish Wikipedia to come to Betawiki, that would be great. SPQRobin 19:23, 27 December 2007 (UTC)

merhaba

Merhaba Alessandro

User:SPQRobin bana bir not bıraktı bu sayfada en altta translate başlıklı[1] Fakat ne dediğini pek anlamadım. Bana yardımcı olabilirmisin.

--Tarih 20:11, 7 January 2008 (UTC)

Most often used core messages

Hi Allessandro. I owuld like to ask your attention to the untranslated messages in the message group most often used core messages (also for crh-latn). These are the messages that are most important in giving users a basic localised experience. For Crimean Turkish, just a few are missing. Could you please concentrate your translation efforts first on that message group? Cheers! Siebrand 21:47, 9 March 2008 (UTC)

Thank you :) Siebrand 11:22, 27 March 2008 (UTC)

Commit

А как часто происходит коммит переводов на википедию? --Timming 10:01, 29 October 2009 (UTC)

Вплоть до последнего времени обновления интерфейса вступали в силу на сайтах викимедиа только после очередного обновления софта медиавики. А это случалось не чаще чем раз в месяц-два. Некоторое время назад было объявлено, что заработала некая новая система, благодаря которой обновления появляются на сайтах викимедиа в течение двух суток. Однако в реальности эта новая система не работала. Я на днях пожаловался на это и вчера мне ответили, что действительно там был некий баг, он исправлен и теперь-то всё должно заработать. Посмотрим... Если через двое суток после вчерашнего вечера не увидим обновлений в википедии, буду жаловаться снова. Don Alessandro 10:29, 29 October 2009 (UTC)