2012-05-26: Because of issues the with source code management for MediaWiki extensions, no exports of translations can be made at the moment.
Our apologies. All your translations will of course be updated as soon as the issue is resolved. (Other news...)
User talk:Girmitya
Sommaire |
Bienvenue sur translatewiki.net !
| Autres langues | English • Afrikaans • العربية • Български • Boarisch • Bosanski • Česky • Deutsch • Ελληνικά • Español • Euskara • فارسی • Français • Türkçe • Galego • Alemannisch • עברית • Հայերեն • Interlingua • Bahasa Indonesia • Interlingue • Italiano • 日本語 • ქართული • ភាសាខ្មែរ • 한국어 • Ripoarisch • Lietuvių • Latviešu • Македонски • Bahasa Melayu • Nāhuatl • Polski • Русский • Slovenčina • Slovenščina • Shqip • Српски (ћирилица) • Srpski (latinica) • Svenska • ไทย • Українська • Tiếng Việt • 中文(简体) • 中文(繁體) |
Bonjour Girmitya. Nous vous souhaitons la bienvenue sur translatewiki.net ! Veuillez créer une page utilisateur sur laquelle vous décrirez la (ou les) langue(s) sur laquelle (lesquelles) vous souhaitez travailler. Si vous désirez devenir un utilisateur actif ici, veuillez aussi ajouter votre nom aux listes de langues sur lesquelles vous travaillerez. Mais avant que vous puissiez utiliser Special:Translate et Special:Magic, veuillez demander des droits de traducteur. D’autres pages utiles sont liées dans le menu translatewiki.net qui vient avec ce message.
Une fois que vous avez commencé à traduire, votre travail enregistré sera transféré vers le produit standard après quelques jours. Si vous voulez demander explicitement que votre travail soit ajouté, veuillez faire une demande de commit dans la liste des tâches à faire.
Nous vous souhaitons ici un séjour productif et plaisant. Veuillez adresser toute question au Support. À plus !
Fiji Hindi and scripts
Hi Girmitya. Wikipedia states that Fiji Hindi is being written in multiple scripts: Latin and Devanagari Before you start translating, please discuss with your community *if* you will be making the Fiji Hindi user interface available in both scripts, and if so, which script should be the standard script. As long as there is no clarity on the subject: please only use one script and do not mix scripts. Once you have clarity on the subject, please note what needs to be done on Translating:Tasks. Cheers! Siebrand 17:40, 11 February 2008 (UTC)
- OK, thank you for clearing that up. I think it would be best to create 3 locales for Fiji Hindi: hif, defaulting to hif-latn, hif-latn, and hif-deva, with a fall back to Hindi. I case a group of people wants to make those translations. This way, there will be no messages in 'hif', those will be in 'hif-latn'. Is there a language that should be set as fall back language for hif-latn, other than English? Cheers! Siebrand 07:09, 12 February 2008 (UTC)
- By the way, the above has been configured. The only thing still missing (if needed) is a configured fall back language for 'hif-latn'. Cheers! Siebrand 08:56, 12 February 2008 (UTC)
Incomplete translations: where do they come from?
Hi. Can you please explain where the incomplete translations like on MediaWiki:Protect-cascadeon/hif and some other pages in /hif come from? Thanks. Siebrand 12:19, 8 April 2008 (UTC)
hif will be moved to hif-latn
Hi. This is to let you know that probably this evening the pages that are now named */hif will be moved to */hif-latn, because you are localising the Latin script variant of Fiji Hindi. Once it has actually been done, I will let you know. I would like to urge you to then immediately change your locale in Special:Preferences to "hif-latn" and localise in that namespace from then on. Thank you for your understanding. Cheers! Siebrand 12:19, 8 April 2008 (UTC)
- The pages have been moved. Please localise in 'hif-latn' from now on. Thanks. Siebrand 20:11, 8 April 2008 (UTC)
Please consider confirming your e-mail address
Dear Girmitya. Our records show that you have not confirmed your e-mail address. This means that other users cannot contact your by e-mail, and that you will not receive our periodic newsletter once every one or two months. If you mean to be an active contributor on Betawiki, we strongly advise you to confirm your e-mail address. The below steps describe how you can do that.
You can confirm your e-mail address as follows:
- go to your preferences
- fill out a valid e-mail address in the field behind "E-mail"
- save your preferences; an e-mail will be sent to the e-mail address you submitted
- check your e-mail. The e-mail contains a URL you should click to confirm your e-mail address.
Thank you for considering this. Cheers! Betawiki Staff 17:15, 18 July 2008 (UTC)
Babel extenson
At Betawiki we are implementing the Babel extension.. Would you be so good and localise it for your language ? Thanks, GerardM 06:51, 2 September 2008 (UTC)
