User talk:Kwisha

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Kwisha. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 16:14, 13 August 2012 (UTC)

Hi!

I noticed your contributions here during the Translation Rally, well done! I wanted to let you know about another contest that Wikimedia Sverige is organizing on Wikidata.org. In this contest the aim is to translate words related to food so that we can create multilingual menus that we will use at a food fare in a week. You can read all about it here. We would really appreciate having the menus in your language. Also, there are some handy instruction videos available if you haven't worked on Wikidata before.

Kind regards,

Karibu translatewiki.net. Asante kwa michango yako katika translatewiki.net. Nimeona kwamba, wakati mwingine, umetafsiri jumbe zisizo na maelezo, kwa hiyo nadhani kwamba umebahatisha muktadha wa ujumbe. Kwa mfano 'zote' katika ujumbe wa MediaWiki:Viewapc-ls-limit-none/sw. Kama kuna haja ya kujua muktadha wa ujumbe, huwa tunauliza katika ukurasa wa Usaidizi. Nilifanya hivyo na Translating_talk:MediaWiki#MediaWiki:Viewapc-ls-limit-none/en_26656, ili nigundue neno liwe 'zote', 'yote', ama 'vyote'. Lakini, kama ungependa kuuliza maswali katika Kiswahili, nipo tayari kuyatafsiri. Ukipenda, unaweza kuacha maswali ya Kiswahili katika ukurasa wa Portal_talk:Sw au User_talk:Lloffiwr.

Oya, mzee.. Kikawaida, unatakiwa uandike unapatikana wapi.. Yaani, ikiwa watu wa humu watakuhitaji, sharti wajue wapi watakupata katika miradi ya Wiki. Kama ni Wikipedia ya Kiingereza au mitandao mingine ya wiki, sawa tu. Tena uandike usoni kabisa katika ukurasa wa mtumiaji! Pamoja sana!

Bonge.