User talk:McDutchie

De translatewiki.net.
Aller à : Navigation, rechercher

Archivo de 2008

Le discussion de 2008 es archivate. Visita le archivo.

  

Sujets

Titre du filRéponsesDernière modification
free service123 février 2011 à 22:25
Thank you …122 février 2011 à 19:16
Proofread319 août 2010 à 22:21
Pijnlijk221 juillet 2010 à 17:05

free service

Hi. That “free service” is about ur1.ca, meaning that it is free as in freedom, not price. Does “gratuite” mean that?

AVRS23 février 2011 à 20:38

Hi - no, "gratuite" means free of charge. Sorry, I failed to pay attention to the documentation. Now changed to "servicio libere".

McDutchie23 février 2011 à 22:25
 

Thank you …

… for helping me on Narayam-help-page («//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Narayam») and on several other occasions. :) Cheers

[[kgh]]22 février 2011 à 16:39

You're welcome.

McDutchie22 février 2011 à 19:16
 

Hoi. Wil jij alsjeblieft even kijken naar de drie vertalingen die bij deze overlegpagina's horen? Ik twijfel aan de huidige vertalingen, maar weet ook niets beter... Je moet er vermoed ik wat voor rond-Googlen. Alvast dank.

Siebrand8 août 2010 à 17:53

Ik zal m'n best doen maar ik vind het ook moeilijk, omdat ik geen enkele affiniteit heb met de software in kwestie. De eerstkomende week heb ik ook weinig tijd. Daarna zal ik nog eens kijken.

McDutchie9 août 2010 à 15:18

Dank je alvast.

Siebrand9 août 2010 à 16:48

Na het lezen van http://open.intrahealth.org/mediawiki/Setting_An_Establishment denk ik voor 'establishment' een betere vertaling te hebben gevonden: 'aanstelling'. Maar zeker ben ik er niet van.

Het gebruik van bepaalde Engelse woorden in het origineel lijkt erg weinig te maken te hebben met de gangbare betekenissen van die woorden. Misschien moet ook het Engelse taalgebruik verbeterd worden. Je kunt te ver gaan met jargon.

Inmiddels ben ik ook bezig de rest van de vertaling na te kijken.

McDutchie19 août 2010 à 22:21
 
 
 

Dank voor het herstellen. :)

Siebrand21 juillet 2010 à 16:42

Graag gedaan, hoor. :)

NL is een van de in mijn voorkeuren ingestelde "hulptalen", dus ik kijk ze altijd min of meer automatisch na.

McDutchie21 juillet 2010 à 17:00

Dat merk ik, en is soms erg prettig. Vooral blijven doen :)

Siebrand21 juillet 2010 à 17:05
 
 
Outils personnels
Espaces de noms

Variantes
Actions
Traducteurs
Navigation
Boîte à outils
Google AdSense