2012-02-12: The FUDforum translation rally has ended. Thank you for your participation! (Other news...)
User talk:McDutchie
Contents
| Thread title | Replies | Last modified |
|---|---|---|
| free service | 1 | 22:25, 23 February 2011 |
| Thank you … | 1 | 19:16, 22 February 2011 |
| Proofread | 3 | 22:21, 19 August 2010 |
| Pijnlijk | 2 | 17:05, 21 July 2010 |
Hi. That “free service” is about ur1.ca, meaning that it is free as in freedom, not price. Does “gratuite” mean that?
… for helping me on Narayam-help-page ("//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Narayam") and on several other occasions. :) Cheers
Hoi. Wil jij alsjeblieft even kijken naar de drie vertalingen die bij deze overlegpagina's horen? Ik twijfel aan de huidige vertalingen, maar weet ook niets beter... Je moet er vermoed ik wat voor rond-Googlen. Alvast dank.
Ik zal m'n best doen maar ik vind het ook moeilijk, omdat ik geen enkele affiniteit heb met de software in kwestie. De eerstkomende week heb ik ook weinig tijd. Daarna zal ik nog eens kijken.
Dank je alvast.
Na het lezen van http://open.intrahealth.org/mediawiki/Setting_An_Establishment denk ik voor 'establishment' een betere vertaling te hebben gevonden: 'aanstelling'. Maar zeker ben ik er niet van.
Het gebruik van bepaalde Engelse woorden in het origineel lijkt erg weinig te maken te hebben met de gangbare betekenissen van die woorden. Misschien moet ook het Engelse taalgebruik verbeterd worden. Je kunt te ver gaan met jargon.
Inmiddels ben ik ook bezig de rest van de vertaling na te kijken.
