Spletni vmesnik

This page is a translated version of a page Web interface and the translation is 100% complete.

---

Pregled prevodov spletišča Translatewiki.net

Translatewiki.net se ukvarja s prevajanjem besedil. Na tej strani so razloženi najpomembnejši deli spletnega vmesnika za prevajanje. Dodane so tudi povezave do strani, ki vsebujejo dodatne informacije. Lahko začnete prevajati takoj!

Izberite, kaj boste prevajali

Statistika prevedenosti

Glavna stran za pregled, kaj je še treba prevesti, je posebna stran Language statistics. Obrazec na vrhu strani omogoča izbiro oznake jezika za poročanje. Povezava "Translation tool" v glavnem meniju omogoča enostaven dostop do te strani v izbranem jeziku.

Privzeto so v celoti prevedene skupine skrite, tako da so prikazane le pomembne informacije. Poudarjene skupine so sestavljene iz več podskupin. Prevajalci se lahko osredotočiti na dokončanje celotnega prevoda in s tem se zmanjša spisek neprevedenih skupin še posebaj v primerih, ko je več skupin skoraj v celoti prevedenih.

V tabeli so prikazane ime skupine (ki prikaže dodatne informacije o skupini, če postavimo miško nad besedilo), skupno število sporočil v skupini, število neprevedenih sporočil, odstotek prevedenih sporočil, in odstotek zastarelih sporočil. Celice z odstotki so barvno kodirane za lažje prepoznavanje statusa; rdeča pomeni da je večina neprevedena, zelena je večinoma prevedena. Vse stolpce lahko tudi sortiramo.

Seznam sporočil

Seznam sporočil, ki jih je treba prevesti

Ko izberete skupino za prevajanje, dobite seznam sporočil za prevajanje. Zastareli prevodi so prikazani rdeče in izvorno besedilo v zeleni. Glede na način pogleda so prikazana vsa sporočila, samo neprevedena, neobvezna sporočilo, je pa še nekaj drugih možnosti.

S klikom na ime sporočilo v levem stolpcu se bo prikazal urejevalnik prevoda, v katerem se sporočilo dejansko prevede. Na vrhu in na dnu seznama obstajajo navigacijske povezave, ki omogočajo uporabniku premikanje med sporočili v ozbrani skupini.

Nastavitve prikaza za seznam sporočil

Obrazec na vrhu strani za prevajanje

V poglavju "Seznam sporočil" je bil opisan seznam sporočil. Stran s seznamom sporočil pa vsebuje tudi obrazec na vrhu strani, ki določa, kaj se prikaže v seznamu.

V obrazec se določa štiri nastavitve:

• <Translate-page-task>: določa, katera sporočila bodo prikazana. Privzeta nastavitev, nam prikaže samo sporočila, ki jih je treba še prevesti. Drugi možni načini nam prikažejo vsa sporočila, prikažejo vir in prevod enega nad drugim za lažji pregled prevodov, izvoz vseh sporočil skupine v datoteko za offline prevajanje ali izvoz v naravni format za namene testiranja.
• Group: Tu lahko izberemo katerokoli skupino sporočil, ki so vidne tudi na strani Statistika jezika, tako da lahko prevajalec zamenja skupino sporočil kar na tej strani.
• Language: Seznam se lahko prikaže za katerikoli podprti jezik. Jeziki so razvrščeni po oznaki jezika in imena jezikov so lokalizirana, če so na voljo v Unicode Common Locale Data Repository.
• Limit: določa največje število sporočil prikazanih v tabeli. Privzeta nastavitev je 100 sporočil. To omogoča uporabnikom prikaz več ali manj sporočil, če to želijo.

Urejevalnik prevoda

Urejevalnik prevoda

Translatewiki.net urejevalnik prevoda uporablja več tehnologij, da bi bilo prevajanje z brskalnikom čim lažje. Nekatere od uporabljenih tehnologij so prikaz prevodov v drugih jezikih, kot je uporabnik nastavil v nastavitvah prevajanja, prikaz podatkov o sporočilu, ki jih je vnesla skupnost in dokumentacijo narejeno v samem projektu, sintaktično preverjanje (oklepajev, HTML tagov,...), predloge prevodov iz Translation Memory, Google in Microsoft Translate ter strojnega prevajanja (Ni za slovenščino).

Število zadetkov v Translation Memory se prikaže s številom pik. Vsaka pika se lahko klikne in s tem skočite na urejanje tega sporočila. S tem lahko prevajalec poenoti prevode podobnih sporočil ne da bi moral iskati ta podobna sporočila. Največje število prikazanih podobnih strani je 24.

Nastavitve prevajanja

Nastavitve prevajanja v uporabnikovih nastavitvah

Prevajalci na translatewiki.net lahko vplivajo na obnašanje urejevalnika prevoda. Nastavitve za to najdete v Nastavitvah na zavihku "<prefs-urejanje>" v rubriki "<prefs-Prevedi>".

Možne nastavitve so:

• Pomožni jeziki: To je z vejico ločen seznam jezikovnih kod. Prevod sporočila v te jezike se prikaže med prevajanjem. Privzeti seznam Pomožni jeziki je odvisen od uporabljenega jezika. spustno okno se lahko uporablja za izbiro pomožnega jezika. Po tem se lahko doda s klikom na "Add to list". Možnp je tudi ročno urejanje tega polja.
• Izboljšan urejevalnik prevodov (JavaScript): Ta nastavitev je privzeto omogočena. Onemogočanje nastavitve bo prikazalo Urejevalnik prevoda v novem oknu, namesto da bi se prikazal urejevalnik prevoda v pop-up oknu.

Dodatna dokumentacija

Glej dokumentacijo razširitve Translate za dodatne informacije.